Io sono un gatto - 私は猫

La regola per essere in salute è mangiare tanto pesce e poi riposarsi. Come i gatti.

健康法はいっぱい美味しい魚を食べてよく眠ることｚｚｚ 猫のように。

Palazzo dei Diamanti - ディアマンティ宮

Sono andata a Palazzo dei Diamanti a Ferrara per vedere una mostra di pittura. C’erano delle opere famose di Picasso e Dalì, quadri di Parigi degli anni ‘20. Adesso sto leggendo il libro su Parigi, così attraverso i quadri ho sentito l’atmosfera di allora.

先週は絵の展覧会を観にフェラーラのディアマンティ宮に出かけた。展覧会では有名なピカソやダリの作品をはじめ、１９２０年代のパリの様子を描いた作品を観ることができた。今パリについてのエッセイを読んでいるせいか絵を通して当時の雰囲気をとても感じとることができた。

Ritornare in Giappone - 日本帰国

Sono contentissima di essere tornata in Giappone dopo un anno e mezzo. Le terme, la cucina, gli amici,… Soprattutto ho sentito un caloroso affetto rivedendo la mia famiglia. Mi è sembrato che stare insieme ai miei genitori sia molto prezioso. Vorrei conservare d’ora in poi i tanti bei ricordi come tesori.

一年半ぶりの日本滞在を思いっきり満喫した。温泉や日本料理、久しぶりに会った友達との賑やかな食事・・・そして何よりも強く感じたのは家族のあたたかみだった。家族みんなで過ごすことが今の私にとって幸せで貴重な時間に思えた。こんな宝物のような思い出をこれからもいっぱいつくっていきたいと思った。