Una giornata di terme - 温泉の一日

Mi sono rilassata la mente ed il corpo alle terme. Vorrei ringraziare per aver potuto trascorrere una giornata cosi bella.

久しぶりの温泉は心と体を本当にリラックスさせてくれた。こんな一日を過ごすことができて感謝！

 

Happy Halloween - ハッピーハロウィン

Piacevole il pranzo con la famiglia e la passeggiata con un bellissimo tempo. Ho trascorso la giornata della festa di Halloween in pace e felice. 

家族団らんの楽しいランチと快晴の澄んだ空気の中での散歩。平和で幸せなハロウィンの休日を過ごした。

Un dolce di autunno - 秋のスイーツ

Nel pomeriggio mio marito stava facendo un gran lavoro in cucina. Dopo il riposino sono andata la cucina e ho trovato un mont blanc. Il mio dolce preferito. Appena fatto era molto buono. Una bella sorpresa. Grazie mille. 

静かな昼下がりにキッチンで夫がなにやら大仕事。軽い休憩後、台所に行ってみると大好きなドルチェ、モンブランが出来上がってました。出来立ての味はまた美味しくて感激でした。本当にありがとう。

Un luogo spirituale - 天空の聖地

Ho visitato Kouyasan che patrimonio dell’Unesco. Un luogo magico sopra la montagna. L’aria cosi pulita che anche il cuore diventa più pulito. Era posto magnifico. Ho dormito in un tempio per la prima volta e sono stata alla preghiera del mattino. E’ stata un’esperienza unica.

世界遺産にも登録された高野山を訪れた。雑念のない透き通った空気の山上の聖地、心が洗われる感じがした。まさにパワースポットだった。初めてお寺に宿泊し、朝のお祈りにも参加した。とても印象に残る経験だった。