Ringrazio! - 感謝！

Ho trascorso un mese divertente grazie al tanto aiuto di tutti. Pensavo che fosse più faticoso. Ringrazio! Ringrazio! Ringrazio tutti!

たくさんの手助けの中で大変だと想像していた一ヶ月はとても楽しく過ごせた。本当に感謝！感謝！感謝！

Una cara amica - 親友

È venuta una cara amica da Firenze. Insieme a lei abbiamo guardato i mercatini di Natale e abbiamo mangiato un ottimo piatto in uno dei ristorante preferiti. Grazie per essere venuta fino a Bologna anche se sei piena d’impegni!

フィレンツエから親友が会いに来てくれた。一緒にクリスマスのメルカートを見たり、お気に入りのレストランで美味しい食事を楽しんだ。忙しい中、ボローニャまで来てくれて本当にありがとう！

Un momento prezioso - 貴重な時間

Ho rivisto le care amiche dopo un po’ di tempo. Ho trascorso il tempo piacevolmente. Una semplice conversazione mi ha dato tanta energia al corpo e mente. Un prezioso momento di relax per me.

ひさしぶりにあった友達との楽しい時を過ごした。おしゃべりにも花が咲いてこうした時間が心と体にエネルギーを与えてくれる、また癒される貴重な時間だと感じる。

Un’amica dal Giappone - 日本からのお友達

Mi sono divertita a pranzare insieme ad una mia amica arrivata dal Giappone dopo tanto tempo che non ci vedevamo. E’ una amica gentile e preziosa per me.

日本からのお友達と久しぶりに再会して一緒にランチを楽しんだ。やっぱり日本からのお友達は優しくて貴重だなと思った。

Regalino - 小さなお土産

Ho portato un asciugamano come regalino ad una mia amica che ha dei gatti. Anche al gatto Romeo piace.

猫がいる友達にハンカチをプレゼントした。猫のロメオも気に入ってくれたみたい。

Una giornata divertente - 楽しい一日

Ho trascorso un po’ di tempo piacevole con un’amica giapponese che è ritornata in Italia. Siamo andate al mio ristorante preferito e abbiamo gustato un favoloso piatto di pesce con i carciofi. Dopo il pranzo ci siamo divertiti a fare window shopping. E’ stata una giornata davvero soddisfacente.

久しぶりにイタリアに帰ってきた日本のお友達と楽しい時間を過ごした。お気に入りのレストランでの美味しい食事、アーティチョークがのったお魚料理は最高だった。ランチの後はウィンドウショッピングを楽しんで本当に一日満喫だった。