Surrealismo - 超現実主義

Ho visitato la mostra d’arte più importante di oggi a Bologna. C’erano opere di Dalì e Duchamp, ma quella che mi ha maggiormente impressionato era questo quadro di Magritte. Se lo guardo attentamente, mi sembra di essere entrata nel suo mondo.

今ボローニャで注目を集めている重要な展覧会を訪れた。ダリとデュシャンの作品があり、一番印象に残ったのはマグリットのこの作品。ずっと観ているとこの絵の世界に同化してしまう感覚を実感した。

Opere d’arte moderna a Venezia - モダンアートでいっぱいなヴェネツイア

Ho visitato due giorni Venezia per vedere la Biennale. Mi sono meravigliata delle tante enormi opere dalle tante nazionalità.

久しぶりに一泊二日でヴェネツィアに行ってきた。今ちょうどビエンナーレがあり、さっそく足を運んだ。様々な国々からのモダンアートを観てその迫力に驚くばかりだった。

A teatro con Van Gogh - ゴッホのシアター

La mostra appena iniziata è dedicata a lui. Ero nuovamente emozionata guardando gli schermi ed ascoltando la musica insieme alle sue opere. Ultimamente le mostre d'arte sono spesso come un teatro.

始まったばかりのゴッホの展覧会。映像と音楽のパフォーマンスで観るゴッホの絵は新しい感動があった。最近の展覧会はまるでシアター。 

Tempo Daliano - ダリの時計

Il suo tempo non è rigido, ma è molle. Quando stiamo vivendo dei momenti piacevoli o stiamo svolgendo delle attività che ci coinvolgono intensamente che richiedono tutte le nostre attenzioni, il tempo vola. Ma quando siamo annoiati ed a disagio, il tempo passa molto lentamente. Quindi la velocità del tempo dipende dal nostro animo. Lui pensava che la gente è troppo legata del tempo. Vorrei vivere senza dipende dal tempo.

彼特有の時計は硬いものではなく柔らかいもの。というのは人は何かに夢中、楽しいときは時間は早く、退屈、悲しいときは時間はゆっくり流れる。時間の流れの早さは精神的なもの。人は時間に追われすぎていると彼は感じていた。時間にとらわれずにできれば過ごしていきたいもの。 

Petali di rosa - バラの花びら

Le rose regalatemi  il giorno della festa della donna. Sono rimaste belle, grazie al cielo, tanto tempo, più di due settimane. Ho messo i petali su di un mio dipinto.

女性の日にもらったバラの花。二週間以上の長い間、綺麗に咲いていてくれてありがとう。描いた絵の上に花びらを散りばめてみた。

Il fine settimana di Arte Fiera - アートフィエラの週末

È finita Arte Fiera la settimana scorsa. La città era animata da tanta gente. C’erano tante gallerie aperte fino a tarda notte. Sono riuscita a vedere più opere quest’anno.

先週末はアートの見本市が始まり、街は多くの人で賑わいをみせた。たくさんのギャラリーに様々なアート作品が夜遅くまで展示された。今年は前回より多く作品をみることができた。

Una serata d’arte - アートな夕べ

Sono stata all’inaugurazione della mostra di un famoso artista giapponese in una galleria di bei negozi. Siccome c’è Arte Fiera sono venute molte persone. C’era un ricco aperitivo di sushi e champagne. Abbiamo brindato all’iniziativa.

ボローニャの高級ブティックがならぶギャラリーで日本人アーテイストの展覧会の開会式に参加することができた。アートのフィエラの始まりもあってたくさんの人が集まり、お寿司とシャンパンの豪華なアペリティブで乾杯をした。 

Impressionante arte moderna - モダンアートの迫力

Ho visitato una mostra interessante di arte contemporanea cinese. La sua arte trasmetteva qualcosa di forte. Non avevo mai visto opere cosi impressionanti.

フィレンツエで今人気な中国の現代美術家の展覧会を訪れた。モダンアートでこんなに力強く訴えてくるものを感じる作品は今までにそんなになかった。