Una vacanza speciale - 特別な夏のバカンス

Anche quest’anno siamo divertiti al Lago Maggiore. E’ aumentata la famiglia e sono venuti i miei genitori dal giappone. Questo gioioso viaggio è diventato unico ed indimenticabile.

今年もマッジョーレ湖で休暇を楽しんだ。家族が増えて日本から両親も来てくれてみんな一緒での特別な旅行。本当に嬉しくて思い出深いものになった。

Concerto, concerto! - コンサート、コンサート！

C’erano tanti eventi fantastici di musica a Firenze. Sulla collina c’era il concerto jazz, dopo ho gustato l’aperitivo guardando la bellissima vista sulla città. Il giorno dopo c’era un concerto in Piazza Signoria ammirando Palazzo Vecchio illuminato. Che soggiorno piacevole!

フィレンツエでは素敵な音楽のイベントがいっぱい！丘の上でジャズ音楽のコンサートを満喫した後、素晴らしい景色を眺めながらアペリテイーボを楽しんだ。次の日はシニョリーア広場でライトアップされたヴェッキオ宮殿に魅了されながらコンサートを満喫した。なんて楽しい滞在だったんだろう！ 

Una piccola vacanza al Lago Maggiore - マッジョーレ湖の小旅行

Le bellissime isole, gli splendidi giardini ed il panorama spettacolare visto dall’alto. Mi è piaciuta particolarmente Isola Bella di Palazzo Borromeo. La bellezza e la ricchezza era come una Versailles sul lago. E’ stata una nuova scoperta trovare un posto favoloso senza andare lontano.

美しい島々、素晴らしい庭園、そして綺麗すぎるくらいの高台から眺める風景。一番印象深かったのはイゾラベッラ“美しい島”のボッロメーオ宮殿。美しさと豪華さはまるで湖に浮かぶヴェルサイユ宮殿のようだった。遠くに行かなくてもこんなに素敵なリゾート地があるなんて新しい発見だった。

Profumo di Provenza - プロヴァンスの香り

Ho visitato la Provenza dove tutti sognano di andare. Ci sono paesini affascinanti, un bel mare, un sole brillante e bellissimi giardini. Mi sono commossa ammirando i paesaggi stupendi. Davvero era come il mondo di sogni! Sono stata incredibilmente felice di aver viaggiato in posti così favolosi.

憧れの南仏プロヴァンスを訪れた。趣のある村々，澄んだ海にきらめく太陽、そして美しい庭園。すべての素晴らしい絶景に感動の連続だった。まさに夢の世界！こんな素敵なところを旅することができて信じられないくらい幸せだった。本当に感謝です。

A teatro con Van Gogh - ゴッホのシアター

La mostra appena iniziata è dedicata a lui. Ero nuovamente emozionata guardando gli schermi ed ascoltando la musica insieme alle sue opere. Ultimamente le mostre d'arte sono spesso come un teatro.

始まったばかりのゴッホの展覧会。映像と音楽のパフォーマンスで観るゴッホの絵は新しい感動があった。最近の展覧会はまるでシアター。