La vita in montagna - 山での生活

Ho trascorso parte dell’estate nella casa sulla montagna, evitando il caldo della città. La passeggiata nel bosco, la buona cucina, lo stare con la famiglia unita; mi sono rilassata quest’estate un mese in montagna.

暑い街を避けて空気の良い山の家で夏を過ごした。森林力しながらの散歩、家族みんなでの美味しい食事、本当にこの夏の一ヶ月、山に癒された。

Una vacanza speciale - 特別な夏のバカンス

Anche quest’anno siamo divertiti al Lago Maggiore. E’ aumentata la famiglia e sono venuti i miei genitori dal giappone. Questo gioioso viaggio è diventato unico ed indimenticabile.

今年もマッジョーレ湖で休暇を楽しんだ。家族が増えて日本から両親も来てくれてみんな一緒での特別な旅行。本当に嬉しくて思い出深いものになった。

Passeggiata immersa nel profumo delle rose - バラの香りの中での散歩

Ho passeggiato col profumo delle rose. Le rose erano illuminate dai raggi brillanti del sole. Era una giornata stupenda. E si svegliata anche la talpa!

バラの香りに包まれながら公園を散歩した。まぶしい太陽に照らされて花がキラキラ輝いるのに魅了されながら。今日も最高の一日を過ごした。モグラも目を覚ましたみたい！

Rinfrescante lago - 湖でリフレッシュ

Ho visitato il lago di Como che è conosciuto come luogo elegante in Italia. Ho passeggiato ammirando una bellissima vista sull’acqua. Davvero tutti i panorami sembravano quadri. Ho trascorso il tempo in modo stupendo, sentendo una doppia felicità.

イタリアの高級リゾートでも知られるコモ湖を訪れた。美しい湖畔沿いを散歩して素晴らしい景色に感動した。本当にどこを見ても絵になる風景！幸せ二倍感じながら優雅なひと時を過ごした。

 

Profumo di Provenza - プロヴァンスの香り

Ho visitato la Provenza dove tutti sognano di andare. Ci sono paesini affascinanti, un bel mare, un sole brillante e bellissimi giardini. Mi sono commossa ammirando i paesaggi stupendi. Davvero era come il mondo di sogni! Sono stata incredibilmente felice di aver viaggiato in posti così favolosi.

憧れの南仏プロヴァンスを訪れた。趣のある村々，澄んだ海にきらめく太陽、そして美しい庭園。すべての素晴らしい絶景に感動の連続だった。まさに夢の世界！こんな素敵なところを旅することができて信じられないくらい幸せだった。本当に感謝です。