Una serata di auguri - お祝いの夜

Siamo usciti a cena in occasione del compleanno e di San Valentino. Sono riuscita a respirare profondamente dopo giorni impegnati e fuggenti. Ho sentito trascorrere un momento prezioso e riflettere sulla felicità gustando la lenta cena.

誕生日とバレンタインデーを祝って久しぶりに夕食に出かけた。楽しく、慌ただしく過ぎていく毎日にひとまず立ち止まって深呼吸。ゆっくり味わって食べる食事と大きな幸せを実感する貴重な時間を過ごせた気がする。 

Un dolce di autunno - 秋のスイーツ

Nel pomeriggio mio marito stava facendo un gran lavoro in cucina. Dopo il riposino sono andata la cucina e ho trovato un mont blanc. Il mio dolce preferito. Appena fatto era molto buono. Una bella sorpresa. Grazie mille. 

静かな昼下がりにキッチンで夫がなにやら大仕事。軽い休憩後、台所に行ってみると大好きなドルチェ、モンブランが出来上がってました。出来立ての味はまた美味しくて感激でした。本当にありがとう。

Un giorno speciale - 特別な日

Abbiamo goduto la cena ascoltando della bella musica festeggiando un compleanno. Adesso è il ristorante di un hotel, ma una volta era un teatro.

誕生日を祝って素敵なミュージックと一緒に夕食を楽しんだ。現在はホテルのレストランだけれどかつては劇場として使われていたそう。

Viaggio nell’isola di Minorca - メノルカ島の旅

L’isola spagnola di Minorca ha un bellissimo mare, città storiche ed una cucina molto buona. Ho passato una vacanza favolosa. Alla fine del viaggio ho assaggiato una piatto tipico: la zuppa d’aragosta chiamata caldereta. Sono stata al settimo cielo.

スペインの島、メノルカ島を訪れた。綺麗な海と歴史ある街並み、そして美味しい食事を楽しんでのんびり贅沢な時間を過ごした。この島名物のロブスターのスープ、カルデレタも味わえて幸せだった。

Una cena favolosa - 素敵な夕食

Abbiamo cenato in un ristorante festeggiando il compleanno. La cucina creativa e atmosfera romantica mi sono piaciute. Ho trascorso una serata favolosa.

誕生日を祝って夕食はレストランで食事をした。創作料理がクリエイティブでオシャレな雰囲気がとても気に入ったこのレストラン。素敵な夕べを過ごした。