Una vacanza speciale - 特別な夏のバカンス

Anche quest’anno siamo divertiti al Lago Maggiore. E’ aumentata la famiglia e sono venuti i miei genitori dal giappone. Questo gioioso viaggio è diventato unico ed indimenticabile.

今年もマッジョーレ湖で休暇を楽しんだ。家族が増えて日本から両親も来てくれてみんな一緒での特別な旅行。本当に嬉しくて思い出深いものになった。

Passeggiata immersa nel profumo delle rose - バラの香りの中での散歩

Ho passeggiato col profumo delle rose. Le rose erano illuminate dai raggi brillanti del sole. Era una giornata stupenda. E si svegliata anche la talpa!

バラの香りに包まれながら公園を散歩した。まぶしい太陽に照らされて花がキラキラ輝いるのに魅了されながら。今日も最高の一日を過ごした。モグラも目を覚ましたみたい！

Armonia delle rose di tre colori - バラ三色のハーモニー

Ho realizzato una rosa viola che volevo dipingere. Alla fine ho messo dei petali di rose sul quadro. Mi sento soddisfatta e contenta vedere i tre colori. 

描きたかった紫のバラが仕上がった。最後は花びらを散りばめて。三色揃うとなんだか達成感があって嬉しい。

Profumo di Provenza - プロヴァンスの香り

Ho visitato la Provenza dove tutti sognano di andare. Ci sono paesini affascinanti, un bel mare, un sole brillante e bellissimi giardini. Mi sono commossa ammirando i paesaggi stupendi. Davvero era come il mondo di sogni! Sono stata incredibilmente felice di aver viaggiato in posti così favolosi.

憧れの南仏プロヴァンスを訪れた。趣のある村々，澄んだ海にきらめく太陽、そして美しい庭園。すべての素晴らしい絶景に感動の連続だった。まさに夢の世界！こんな素敵なところを旅することができて信じられないくらい幸せだった。本当に感謝です。

Un fine settimana profumato di fiori - 花の香りの週末

Mi piace passeggiare fino al parco in una giornata di sole nel fine settimana. I Giardini Margherita erano stati avvolti dal profumo dei fiori.

よく晴れた週末に公園までのウオーキングはとても心地がいい。マルゲリータ公園は花の香りに包まれていた。