Una vacanza speciale - 特別な夏のバカンス

Anche quest’anno siamo divertiti al Lago Maggiore. E’ aumentata la famiglia e sono venuti i miei genitori dal giappone. Questo gioioso viaggio è diventato unico ed indimenticabile.

今年もマッジョーレ湖で休暇を楽しんだ。家族が増えて日本から両親も来てくれてみんな一緒での特別な旅行。本当に嬉しくて思い出深いものになった。

Rinfrescante lago - 湖でリフレッシュ

Ho visitato il lago di Como che è conosciuto come luogo elegante in Italia. Ho passeggiato ammirando una bellissima vista sull’acqua. Davvero tutti i panorami sembravano quadri. Ho trascorso il tempo in modo stupendo, sentendo una doppia felicità.

イタリアの高級リゾートでも知られるコモ湖を訪れた。美しい湖畔沿いを散歩して素晴らしい景色に感動した。本当にどこを見ても絵になる風景！幸せ二倍感じながら優雅なひと時を過ごした。

 

Opere d’arte moderna a Venezia - モダンアートでいっぱいなヴェネツイア

Ho visitato due giorni Venezia per vedere la Biennale. Mi sono meravigliata delle tante enormi opere dalle tante nazionalità.

久しぶりに一泊二日でヴェネツィアに行ってきた。今ちょうどビエンナーレがあり、さっそく足を運んだ。様々な国々からのモダンアートを観てその迫力に驚くばかりだった。

Una piccola vacanza al Lago Maggiore - マッジョーレ湖の小旅行

Le bellissime isole, gli splendidi giardini ed il panorama spettacolare visto dall’alto. Mi è piaciuta particolarmente Isola Bella di Palazzo Borromeo. La bellezza e la ricchezza era come una Versailles sul lago. E’ stata una nuova scoperta trovare un posto favoloso senza andare lontano.

美しい島々、素晴らしい庭園、そして綺麗すぎるくらいの高台から眺める風景。一番印象深かったのはイゾラベッラ“美しい島”のボッロメーオ宮殿。美しさと豪華さはまるで湖に浮かぶヴェルサイユ宮殿のようだった。遠くに行かなくてもこんなに素敵なリゾート地があるなんて新しい発見だった。

Profumo di Provenza - プロヴァンスの香り

Ho visitato la Provenza dove tutti sognano di andare. Ci sono paesini affascinanti, un bel mare, un sole brillante e bellissimi giardini. Mi sono commossa ammirando i paesaggi stupendi. Davvero era come il mondo di sogni! Sono stata incredibilmente felice di aver viaggiato in posti così favolosi.

憧れの南仏プロヴァンスを訪れた。趣のある村々，澄んだ海にきらめく太陽、そして美しい庭園。すべての素晴らしい絶景に感動の連続だった。まさに夢の世界！こんな素敵なところを旅することができて信じられないくらい幸せだった。本当に感謝です。

Impressioni al museo - 博物館の迫力

Dopo essermi rilassata guardando le stelle nel planetario, ho visto un dinosauro gigante. Mi sono meravigliata. Ed ho incontrato un dinosauro anche in un negozio in città. Era fatto tutto di borsette. Mi ha stupito.

プラネタリウムで星をいっぱい見て癒された後、この巨大な恐竜を見るのはとても驚きだった。街のショップでも恐竜を発見。全部バックでできているのはまたまた驚きだった。