Una cara amica - 親友

È venuta una cara amica da Firenze. Insieme a lei abbiamo guardato i mercatini di Natale e abbiamo mangiato un ottimo piatto in uno dei ristorante preferiti. Grazie per essere venuta fino a Bologna anche se sei piena d’impegni!

フィレンツエから親友が会いに来てくれた。一緒にクリスマスのメルカートを見たり、お気に入りのレストランで美味しい食事を楽しんだ。忙しい中、ボローニャまで来てくれて本当にありがとう！

Natale si avvicina - クリスマスシーズン到来

Si sta avvicinando il Natale e in città c’è già atmosfera della festa. Questo Natale sarà felicissimo e speciale!

クリスマスが近づき街はすっかりフェスタの雰囲気。今年はとっても幸せで特別なクリスマス！ 

Impressioni al museo - 博物館の迫力

Dopo essermi rilassata guardando le stelle nel planetario, ho visto un dinosauro gigante. Mi sono meravigliata. Ed ho incontrato un dinosauro anche in un negozio in città. Era fatto tutto di borsette. Mi ha stupito.

プラネタリウムで星をいっぱい見て癒された後、この巨大な恐竜を見るのはとても驚きだった。街のショップでも恐竜を発見。全部バックでできているのはまたまた驚きだった。

 

Una serata d’arte - アートな夕べ

Sono stata all’inaugurazione della mostra di un famoso artista giapponese in una galleria di bei negozi. Siccome c’è Arte Fiera sono venute molte persone. C’era un ricco aperitivo di sushi e champagne. Abbiamo brindato all’iniziativa.

ボローニャの高級ブティックがならぶギャラリーで日本人アーテイストの展覧会の開会式に参加することができた。アートのフィエラの始まりもあってたくさんの人が集まり、お寿司とシャンパンの豪華なアペリティブで乾杯をした。 

Buon Anno Nuovo! 新年明けましておめでとう！

Mercatini di Natale - クリスマスのメルカート

Autentico Natale - 本場のクリスマス

Nel periodo di Natale ci sono tanti bei mercati, decorazioni ed illuminazioni brillanti. E’ molto divertente passeggiare, guardando i negozietti e riscaldando le mani col vin brulè.

クリスマスシーズンはたくさんの素敵なメルカートや飾り、イルミネーションがとても綺麗。ホットワインを買って手を温めながらショップを見て歩くのが最高に楽しい。