Primo incontro! - 初対面！

L’altro giorno è venuto a trovarci mio fratello dal Giappone. Ha visto prima volta la sua nipotina. Tutte e due erano felici ed ero contenta anch'io. Abbiamo pranzato insieme ed il tempo trascorso è stato prezioso e speciale.

先日は弟がイタリアに遊びに来てくれた。姪っ子と初対面！二人とも本当に嬉しそうで自分も幸せな気持ちになった。家族みんなで食事を楽しみ、特別で貴重な時間が過ぎていった。

Una vacanza speciale - 特別な夏のバカンス

Anche quest’anno siamo divertiti al Lago Maggiore. E’ aumentata la famiglia e sono venuti i miei genitori dal giappone. Questo gioioso viaggio è diventato unico ed indimenticabile.

今年もマッジョーレ湖で休暇を楽しんだ。家族が増えて日本から両親も来てくれてみんな一緒での特別な旅行。本当に嬉しくて思い出深いものになった。

Una serata d’arte - アートな夕べ

Sono stata all’inaugurazione della mostra di un famoso artista giapponese in una galleria di bei negozi. Siccome c’è Arte Fiera sono venute molte persone. C’era un ricco aperitivo di sushi e champagne. Abbiamo brindato all’iniziativa.

ボローニャの高級ブティックがならぶギャラリーで日本人アーテイストの展覧会の開会式に参加することができた。アートのフィエラの始まりもあってたくさんの人が集まり、お寿司とシャンパンの豪華なアペリティブで乾杯をした。 

Un’amica dal Giappone - 日本からのお友達

Mi sono divertita a pranzare insieme ad una mia amica arrivata dal Giappone dopo tanto tempo che non ci vedevamo. E’ una amica gentile e preziosa per me.

日本からのお友達と久しぶりに再会して一緒にランチを楽しんだ。やっぱり日本からのお友達は優しくて貴重だなと思った。