Buon Natale!! - メリークリスマス！！

È stata un Natale molto vivace perché si è allargata la famiglia. Quest’anno sta finendo. E’ stato un anno meraviglioso. Sono cosi felice anche se ho poco tempo per me stessa. Ho capito quanto è importante pensare alle altre persone e non solo per me stessa. Vorrei costruire tanti bei ricordi con la tutta la famiglia!

家族が増えて賑やかなクリスマス。今年ももう終わり。本当に素晴らしい年だった。自分の時間は少ないけれどなんでこんなに幸せなんだろう。自分をさておき、人に尽くす喜びを実感した。親になるということはすごいこと。これからも家族みんなで楽しい思い出をいっぱいつくっていきたいと思う。

Buon Natale!! - ハッピークリスマス！！

Tanti Auguri di Buon Natale!!

素敵なクリスマスになりますように！！ 

Una cara amica - 親友

È venuta una cara amica da Firenze. Insieme a lei abbiamo guardato i mercatini di Natale e abbiamo mangiato un ottimo piatto in uno dei ristorante preferiti. Grazie per essere venuta fino a Bologna anche se sei piena d’impegni!

フィレンツエから親友が会いに来てくれた。一緒にクリスマスのメルカートを見たり、お気に入りのレストランで美味しい食事を楽しんだ。忙しい中、ボローニャまで来てくれて本当にありがとう！

Natale si avvicina - クリスマスシーズン到来

Si sta avvicinando il Natale e in città c’è già atmosfera della festa. Questo Natale sarà felicissimo e speciale!

クリスマスが近づき街はすっかりフェスタの雰囲気。今年はとっても幸せで特別なクリスマス！ 

Mercatini di Natale - クリスマスのメルカート

Autentico Natale - 本場のクリスマス

Nel periodo di Natale ci sono tanti bei mercati, decorazioni ed illuminazioni brillanti. E’ molto divertente passeggiare, guardando i negozietti e riscaldando le mani col vin brulè.

クリスマスシーズンはたくさんの素敵なメルカートや飾り、イルミネーションがとても綺麗。ホットワインを買って手を温めながらショップを見て歩くのが最高に楽しい。

Il presepio - プレゼピオ

Il presepio è molto bello e vedendolo ho sentito il vero Natale.

キリスト降誕の情景を再現するイタリアのプレゼピオが立派で本場のクリスマスだなと実感した。