Kimono - 着物

C’è stata una conferenza di uno stilista giapponese di kimono. Era molto interessante vedere kimono ispirati ognuno da una città d’Italia. Da Sorrento c’era il kimono al limoncello, da Torino il kimono al cioccolato. Erano molto impressionanti. Immagino che il kimono di Bologna sarà ispirato alla mortadella con la chiusura della cintura a forma di tortellino.

日本の着物スタイリストの講演会が開かれた。訪れたイタリアのそれぞれの街からインスピレーションを受け、それをもとに作られた着物の紹介があり、とても興味深かった。ソレントのリモンチェッロで染めた着物、トリノのチョコレートで染めた着物はとくに印象に残った。ボローニャの着物はきっとモルタデッラ柄で帯の結びはトルテッリーノの形なのかなと想像した。

Un ricco aperitivo - 豪華な食前酒

C’è un negozio che fa sempre un bel aperitivo all’inizio dei saldi e della stagione. E’ bello gustare lo spumante guardando i vestiti. 

セールや新作シーズンの始まりはいつも豪華なアペリティブがあるこのブティック。シャンパンを飲みながら洋服を見るのを楽しめるなんていつも幸せなひとときだなと感じる。

Una notte fiorentina - フィレンツエの夜

L'altro giorno, quando ero a Firenze, era appena cominciato Pitti Uomo. La città era più animata del solito e molto elegante.

先日フィレンツエの滞在でちょうどPitti Uomoが始まった日で街はいっそう賑やかでオシャレだった。

Il fascino di Ferragamo - フェラガモの魅力

È bello visitare ogni volta il museo di Ferragamo. Il palazzo Spini Feroni è uno dei più belli di Firenze. Mi  sono divertita a scoprire la storia di questo palazzo e del mondo delle scarpe di Ferragamo.

何回訪れても素敵なフェラガモ美術館。フィレンツエでもっとも美しい建物の一つ、このＰａｌａｚｚｏ・Ｓｐｉｎｉ・Ｆｅｒｏｎｉの歴史とフェラガモの靴の世界を同時に楽しんだ。

Gucci Museo - グッチミュージアム

Ho visitato il museo Gucci a Firenze. Mi sono divertita a guardare tante sue borse d’ epoca ed abiti da festa. Mi è piaciuto anche vedere l’attuale mostra intitolata “The language of flowers” .

フィレンツエにあるグッチのミュージアムを訪れた。定番ロゴの様々な年代のバックやパーティードレスなどを見て楽しんだ。期間限定で花の言語というタイトルの展覧会も同時に観ることができてとても満足だった。