Buon Natale!! - メリークリスマス！！

È stata un Natale molto vivace perché si è allargata la famiglia. Quest’anno sta finendo. E’ stato un anno meraviglioso. Sono cosi felice anche se ho poco tempo per me stessa. Ho capito quanto è importante pensare alle altre persone e non solo per me stessa. Vorrei costruire tanti bei ricordi con la tutta la famiglia!

家族が増えて賑やかなクリスマス。今年ももう終わり。本当に素晴らしい年だった。自分の時間は少ないけれどなんでこんなに幸せなんだろう。自分をさておき、人に尽くす喜びを実感した。親になるということはすごいこと。これからも家族みんなで楽しい思い出をいっぱいつくっていきたいと思う。

Primo incontro! - 初対面！

L’altro giorno è venuto a trovarci mio fratello dal Giappone. Ha visto prima volta la sua nipotina. Tutte e due erano felici ed ero contenta anch'io. Abbiamo pranzato insieme ed il tempo trascorso è stato prezioso e speciale.

先日は弟がイタリアに遊びに来てくれた。姪っ子と初対面！二人とも本当に嬉しそうで自分も幸せな気持ちになった。家族みんなで食事を楽しみ、特別で貴重な時間が過ぎていった。

Una cara amica - 親友

È venuta una cara amica da Firenze. Insieme a lei abbiamo guardato i mercatini di Natale e abbiamo mangiato un ottimo piatto in uno dei ristorante preferiti. Grazie per essere venuta fino a Bologna anche se sei piena d’impegni!

フィレンツエから親友が会いに来てくれた。一緒にクリスマスのメルカートを見たり、お気に入りのレストランで美味しい食事を楽しんだ。忙しい中、ボローニャまで来てくれて本当にありがとう！

Surrealismo - 超現実主義

Ho visitato la mostra d’arte più importante di oggi a Bologna. C’erano opere di Dalì e Duchamp, ma quella che mi ha maggiormente impressionato era questo quadro di Magritte. Se lo guardo attentamente, mi sembra di essere entrata nel suo mondo.

今ボローニャで注目を集めている重要な展覧会を訪れた。ダリとデュシャンの作品があり、一番印象に残ったのはマグリットのこの作品。ずっと観ているとこの絵の世界に同化してしまう感覚を実感した。

Un fine settimana profumato di fiori - 花の香りの週末

Mi piace passeggiare fino al parco in una giornata di sole nel fine settimana. I Giardini Margherita erano stati avvolti dal profumo dei fiori.

よく晴れた週末に公園までのウオーキングはとても心地がいい。マルゲリータ公園は花の香りに包まれていた。

A teatro con Van Gogh - ゴッホのシアター

La mostra appena iniziata è dedicata a lui. Ero nuovamente emozionata guardando gli schermi ed ascoltando la musica insieme alle sue opere. Ultimamente le mostre d'arte sono spesso come un teatro.

始まったばかりのゴッホの展覧会。映像と音楽のパフォーマンスで観るゴッホの絵は新しい感動があった。最近の展覧会はまるでシアター。