Buon Natale!! - ハッピークリスマス！！

Tanti Auguri di Buon Natale!!

素敵なクリスマスになりますように！！ 

Una cara amica - 親友

È venuta una cara amica da Firenze. Insieme a lei abbiamo guardato i mercatini di Natale e abbiamo mangiato un ottimo piatto in uno dei ristorante preferiti. Grazie per essere venuta fino a Bologna anche se sei piena d’impegni!

フィレンツエから親友が会いに来てくれた。一緒にクリスマスのメルカートを見たり、お気に入りのレストランで美味しい食事を楽しんだ。忙しい中、ボローニャまで来てくれて本当にありがとう！

Natale si avvicina - クリスマスシーズン到来

Si sta avvicinando il Natale e in città c’è già atmosfera della festa. Questo Natale sarà felicissimo e speciale!

クリスマスが近づき街はすっかりフェスタの雰囲気。今年はとっても幸せで特別なクリスマス！ 

Surrealismo - 超現実主義

Ho visitato la mostra d’arte più importante di oggi a Bologna. C’erano opere di Dalì e Duchamp, ma quella che mi ha maggiormente impressionato era questo quadro di Magritte. Se lo guardo attentamente, mi sembra di essere entrata nel suo mondo.

今ボローニャで注目を集めている重要な展覧会を訪れた。ダリとデュシャンの作品があり、一番印象に残ったのはマグリットのこの作品。ずっと観ているとこの絵の世界に同化してしまう感覚を実感した。

Happy Halloween - ハッピーハロウィン

Piacevole il pranzo con la famiglia e la passeggiata con un bellissimo tempo. Ho trascorso la giornata della festa di Halloween in pace e felice. 

家族団らんの楽しいランチと快晴の澄んだ空気の中での散歩。平和で幸せなハロウィンの休日を過ごした。

Un dolce di autunno - 秋のスイーツ

Nel pomeriggio mio marito stava facendo un gran lavoro in cucina. Dopo il riposino sono andata la cucina e ho trovato un mont blanc. Il mio dolce preferito. Appena fatto era molto buono. Una bella sorpresa. Grazie mille. 

静かな昼下がりにキッチンで夫がなにやら大仕事。軽い休憩後、台所に行ってみると大好きなドルチェ、モンブランが出来上がってました。出来立ての味はまた美味しくて感激でした。本当にありがとう。

Rinfrescante lago - 湖でリフレッシュ

Ho visitato il lago di Como che è conosciuto come luogo elegante in Italia. Ho passeggiato ammirando una bellissima vista sull’acqua. Davvero tutti i panorami sembravano quadri. Ho trascorso il tempo in modo stupendo, sentendo una doppia felicità.

イタリアの高級リゾートでも知られるコモ湖を訪れた。美しい湖畔沿いを散歩して素晴らしい景色に感動した。本当にどこを見ても絵になる風景！幸せ二倍感じながら優雅なひと時を過ごした。