Buon Anno! - 明けましておめでとうございます！

A Bologna è tradizione che l’ultimo giorno dell’anno, in Piazza Maggiore, si bruci il Vecchione, un'enorme statua di cartapesta che rappresenta l’anno che è finito. A disegnarlo è ogni volta un artista diverso.

ボローニャの年末は、ベッキオーネをマッジョーレ広場で燃やすのが伝統行事。ベッキオーネとは去年を意味した巨大な紙張り子の像。毎年、この像を提案するアーティストは異なる。

Chaimandir - チャイマンディル

Un mio quadro è esposto in un bel negozio di tè a Imola. Se riuscite, passate a vederlo. Grazie.

私のバラの絵は今、イモラという街の紅茶のお店に飾らせてもらってます。ぜひ訪れてみてください。

Chaimandir - http://www.chaimandir.com/

Buon Natale! - メリークリスマス！

Miao! - ニャー！

Ringrazio chi è venuto all’inaugurazione della mostra. Anche i miei gatti sono contenti. Qualcuno è stato pure adottato!

来てくれた人、本当にありがとう。私の猫たちも喜んでました。猫を飼ってくれる人もいました！

Inaugurazione - 祝

Venerdì 16 dicembre c’è l’inaugurazione della mostra dei miei quadri. Beviamo insieme una tisana. Vi aspetto!

１２月１６日、金曜日に絵の展覧会の始まりを祝って美味しい紅茶をいっしょに楽しみたいと思います。ぜひ来てみてください。

Mondo di Eutepia  –  www.mondodieutepia.com

Luci di Natale - クリスマスの灯り

La città è già pervasa dall’atmosfera natalizia. Nel fine settimana le strade in centro sono tutte pedonali, libere per camminare. Così sono uscite tante persone a fare compere e per passeggiare guardando le belle illuminazioni.

ボローニャの街はすっかりクリスマスシーズン。週末、街の中心では歩行者天国になり、多くの人がショッピングや散歩に繰り出した。綺麗なイルミネーションを楽しみながら。