Chiuso per ferie a Bologna - ボローニャの休暇

A Bologna, in agosto, all’improvviso c’è meno gente. Sono chiusi tanti negozi e sulle serrande c’è attaccato un foglietto con scritto ‘chiuso per ferie fino al 3 settembre’. E’ proprio lo stile italiano. Con meno gente in centro sento che i palazzi ed i monumenti sono più grandiosi del solito. Non l’avevo mai notato.

八月に入ると急に人が少なくなるボローニャ。多くのお店がいっせいにしてシャッターを下ろしてchiuso per ferie fino 3 settembre「九月三日まで休暇のため閉店」などと書かれた張り紙がある。本当にイタリアらしい。ガラッとした中心街は今まであまり気に留めてなかった建造物や像の存在感が大きく感じられる気がする。