Arte Fiera - アルテ・フィエラ

A Bologna, in questo fine settimana, c’è la manifestazione Arte Fiera. Tante opere d’arte moderna sono esposte in città e tutte le gallerie d’arte sono aperte fino a mezzanotte. Ho girato tutta la città con piacere ed ho trascorso un’intera giornata nell’arte moderna.

この週末、ボローニャではアートフィエラが開催された。様々な現代アートの作品が展示され、街のすべてのギャラリーは深夜十二時まで開かれた。画廊を観てまわるのを楽しみ、現代アートに触れる一日を過ごした。

 

Nuovo Quadro - 新作

Dopo che sono finite le feste, sto solo aspettando che passi l’inverno freddo. E così, pensando alla stagione primaverile, ho dipinto un nuovo quadro.

フェスタ〔祭日〕が終わってあとは寒い冬が過ぎるのを待つだけ。春の到来を楽しみに想いながら新しい絵が出来上がった。

La Befana vien di notte… - ベファーナが夜にやって来る…

La Befana è una strega che la notte dell’Epifania porta i dolci ai bambini che sono stati buoni, invece porta il carbone a chi è stano cattivo. Io l’ho incontrata in centro dentro ad un negozio.

ベファーナは醜い歳老いた魔女。御公現際の夜、いい子にしていた子供にお菓子を、そうでない子には石炭を持って来る。私は街のお店で彼女に会った。

Nuovo Anno - 新年

Buon Anno! Spero che quest'anno sia più sorprendente dell’anno scorso.

明けましておめでとうございます。今年は去年よりもっと、もっと素敵な年になりますように！