Il Giappone del colore dei ciliegi - 桜色の日本

All’improvviso ho deciso di tornare in Giappone. Non è stato un soggiorno lungo ma è diventato un bel ricordo per la famiglia unita. E sono stata fortunata a godere della fioritura. Omotenashi, una bellezza giapponese che ogni volta che torno mi rilassa sempre. Abitando lì, forse, non la si può apprezzare.

突然決まった日本帰国。長い滞在ではなかったけど両家族団らん、とってもいい思い出になった。また、桜満開も楽しむことができ、幸運だった。おもてなしの心が素晴らしい日本、帰るたびに癒されている自分がいた。きっとずっと住んでるとその良さにも気付かなかっただろうな。

 

Beauty in VOGUE night & Cosmoprof - ビューティー・イン・ＶＯＧＵＥ・ナイト & コスモプロフ

Questa settimana a Bologna c’e la fiera Cosmoprof. Anche in centro tanti negozi sono rimasti aperti fino tardi e c’erano musiche ed aperitivi. Era affascinante vedere come ci si divertire con la moda. Ho pensato che guardare tante cose belle di moda qui in Italia sia molto piacevole.

この週末、ボローニャで開かれたコスモプロフのフィエラがあり、街の様々なブティックが深夜まで営業し、音楽やアペリティブで賑わった。ファッションの楽しみ方が素敵だなと思うこの国。現地で綺麗なものを見て刺激を受けたりそういうことができるのは幸せだなと思った。