Picasso a Firenze - フィレンツエでピカソ

Ho visitato la mostra su Pablo Picasso che, adesso a Firenze, sta attirando molto interesse della gente. Non c’erano solo le sue opere, ma anche di Salvator Dalì e Joan Mirò. E’ stata molto interessante.

E sono anche contenta di aver visto Romeo, il nuovo gatto della mia amica. Siamo entrambe state un po’ tristi qualche mese, dopo che Leo ci ha lasciti. Ma adesso la tristezza è andata via, guardando gli occhi adorabili di Romeo. I visitatori s’innamorano di lui: è già diventato un idolo per tutti.

先日フィレンツエで今注目を浴びているパブロ・ピカソ展に行ってきた。ピカソの作品だけではなく、サルバドール・ダリやジョアン・ミロの作品もあり、とても興味深かった。

新しくやってきたお友達の家の猫、ロメオちやんにも会えて満足だった。猫のレオが旅立って少し寂しかった数ヶ月。だけど今はロメオちゃんの愛くるしい目を見るとそんな気持ちは遠くに行ってしまった。訪ねてくる人を夢中にさせてしまうみんなのアイドルなのだという。

Il mondo dei sogni di cioccolato - チョコレートの夢の世界

Sono stata avvolta dal dolce profumo del cioccolato in piazza. Ciocco Show mi dà sempre una piccola felicità. Mi sono divertita con la mia amica e sue due adorabili bimbe bevendo, tutte insieme, una cioccolata calda.

チョコレートの甘い香りが広場いっぱいに包まれた。チョコショーはいつもちょっと幸せな気分。久々に会ったとびっきりかわいい二人姉妹の子供がいる友達と一緒にチョコショーを楽しんだ。みんなでホットチョコレートを飲みながら。

Etruschi - エトゥルスキ

Sono andata ad una mostra interessante sugli Etruschi a Bologna. Mi sono stupita delle tante rovine che sono state trovate in vari posti in città. E’ stato bello vedere le presentazioni con video e gli spettacoli di luce.

今ボローニャで興味深いエトゥルスキの展示会に足を運んだ。２５００年前の遺跡が街のあらゆるところから発掘されたことを知って驚いた。映像や光での遺跡の再現は素晴らしいと感じた。

Michael Bublé - マイケル・ブーブレ

Al concerto di Michael Bublé ero avvolta dalla bella melodia. Ho passato una serata speciale che mi è piaciuta tanto. 

マイケル・ブーブレのコンサートで素敵なメロディーに包まれた。いつもと違った特別な夕べを楽しんだ。

Una città sempre bella - いつ来ても素敵な街

Da molto tempo non andavo a Venezia. E’ stata una meravigliosa giornata e la laguna brillava. La città sembrava più bella. In questa stagione ci sono tante mostre interessanti. Sono rimasta impressionata della mostra dei gioielli alla Ca d’Oro. Erano gioielli di tante forme e mi è piaciuto visitare questo elegante palazzo antico.

久しぶりに訪れたヴェネツィア。晴天の日のラグーナは輝いていてよりいっそうヴェネツィアの街を素敵にしていた。この季節は展覧会もたくさんあってとても楽しい。カ・ドーロの建物であったジュエリーの展覧会はとても興味深かった。様々なデザインのジュエリーとエレガンスな歴史を感じさせるかつての貴族の建物を同時に楽しむことができた。