Buon Natale!! - メリークリスマス！！

È stata un Natale molto vivace perché si è allargata la famiglia. Quest’anno sta finendo. E’ stato un anno meraviglioso. Sono cosi felice anche se ho poco tempo per me stessa. Ho capito quanto è importante pensare alle altre persone e non solo per me stessa. Vorrei costruire tanti bei ricordi con la tutta la famiglia!

家族が増えて賑やかなクリスマス。今年ももう終わり。本当に素晴らしい年だった。自分の時間は少ないけれどなんでこんなに幸せなんだろう。自分をさておき、人に尽くす喜びを実感した。親になるということはすごいこと。これからも家族みんなで楽しい思い出をいっぱいつくっていきたいと思う。

Primo incontro! - 初対面！

L’altro giorno è venuto a trovarci mio fratello dal Giappone. Ha visto prima volta la sua nipotina. Tutte e due erano felici ed ero contenta anch'io. Abbiamo pranzato insieme ed il tempo trascorso è stato prezioso e speciale.

先日は弟がイタリアに遊びに来てくれた。姪っ子と初対面！二人とも本当に嬉しそうで自分も幸せな気持ちになった。家族みんなで食事を楽しみ、特別で貴重な時間が過ぎていった。

Una giornata di terme - 温泉の一日

Mi sono rilassata la mente ed il corpo alle terme. Vorrei ringraziare per aver potuto trascorrere una giornata cosi bella.

久しぶりの温泉は心と体を本当にリラックスさせてくれた。こんな一日を過ごすことができて感謝！

 

La vita in montagna - 山での生活

Ho trascorso parte dell’estate nella casa sulla montagna, evitando il caldo della città. La passeggiata nel bosco, la buona cucina, lo stare con la famiglia unita; mi sono rilassata quest’estate un mese in montagna.

暑い街を避けて空気の良い山の家で夏を過ごした。森林力しながらの散歩、家族みんなでの美味しい食事、本当にこの夏の一ヶ月、山に癒された。