Tempo Daliano - ダリの時計

Il suo tempo non è rigido, ma è molle. Quando stiamo vivendo dei momenti piacevoli o stiamo svolgendo delle attività che ci coinvolgono intensamente che richiedono tutte le nostre attenzioni, il tempo vola. Ma quando siamo annoiati ed a disagio, il tempo passa molto lentamente. Quindi la velocità del tempo dipende dal nostro animo. Lui pensava che la gente è troppo legata del tempo. Vorrei vivere senza dipende dal tempo.

彼特有の時計は硬いものではなく柔らかいもの。というのは人は何かに夢中、楽しいときは時間は早く、退屈、悲しいときは時間はゆっくり流れる。時間の流れの早さは精神的なもの。人は時間に追われすぎていると彼は感じていた。時間にとらわれずにできれば過ごしていきたいもの。 

Impressioni al museo - 博物館の迫力

Dopo essermi rilassata guardando le stelle nel planetario, ho visto un dinosauro gigante. Mi sono meravigliata. Ed ho incontrato un dinosauro anche in un negozio in città. Era fatto tutto di borsette. Mi ha stupito.

プラネタリウムで星をいっぱい見て癒された後、この巨大な恐竜を見るのはとても驚きだった。街のショップでも恐竜を発見。全部バックでできているのはまたまた驚きだった。

 

Viaggio a New York - ニューヨークの旅

Era impressionante vedere i grattacieli giganteschi e i bellissimi musei. Mi è piaciuta l’atmosfera di libertà. Sono contentissima di questo viaggio che volevo fare almeno una volta della mia vita.

高層ビルの迫力とミュージアムの素晴らしさが印象深かったニューヨーク。また、街の自由な雰囲気がとても気に入った。一生に一度は行ってみたいと思っていた願いが叶って本当に嬉しかった。

Un giorno speciale - 特別な日

Abbiamo goduto la cena ascoltando della bella musica festeggiando un compleanno. Adesso è il ristorante di un hotel, ma una volta era un teatro.

誕生日を祝って素敵なミュージックと一緒に夕食を楽しんだ。現在はホテルのレストランだけれどかつては劇場として使われていたそう。

Petali di rosa - バラの花びら

Le rose regalatemi  il giorno della festa della donna. Sono rimaste belle, grazie al cielo, tanto tempo, più di due settimane. Ho messo i petali su di un mio dipinto.

女性の日にもらったバラの花。二週間以上の長い間、綺麗に咲いていてくれてありがとう。描いた絵の上に花びらを散りばめてみた。

Il fine settimana di Arte Fiera - アートフィエラの週末

È finita Arte Fiera la settimana scorsa. La città era animata da tanta gente. C’erano tante gallerie aperte fino a tarda notte. Sono riuscita a vedere più opere quest’anno.

先週末はアートの見本市が始まり、街は多くの人で賑わいをみせた。たくさんのギャラリーに様々なアート作品が夜遅くまで展示された。今年は前回より多く作品をみることができた。