Divertirsi adesso - 今を楽しんで

Un’amica mi ha detto che questi periodi passano presto e subito diventa grande. Dovresti goderteli tanto. Mi torna in mente adesso. Ogni giorno sembra uguale e ripetitivo, ma decisamente il tempo passa veloce. Penso davvero così, come ha detto lei.

成長が早くすぐに大きくなってしまうからこの時期を思いっきり楽しんでと知人から言われたことを思い出した。毎日同じ繰り返しのように思えるけれど確実に時間がたつのはあっという間で本当にその通りだなと感じるこの頃。 

Una serata di auguri - お祝いの夜

Siamo usciti a cena in occasione del compleanno e di San Valentino. Sono riuscita a respirare profondamente dopo giorni impegnati e fuggenti. Ho sentito trascorrere un momento prezioso e riflettere sulla felicità gustando la lenta cena.

誕生日とバレンタインデーを祝って久しぶりに夕食に出かけた。楽しく、慌ただしく過ぎていく毎日にひとまず立ち止まって深呼吸。ゆっくり味わって食べる食事と大きな幸せを実感する貴重な時間を過ごせた気がする。 

Ringrazio! - 感謝！

Ho trascorso un mese divertente grazie al tanto aiuto di tutti. Pensavo che fosse più faticoso. Ringrazio! Ringrazio! Ringrazio tutti!

たくさんの手助けの中で大変だと想像していた一ヶ月はとても楽しく過ごせた。本当に感謝！感謝！感謝！

Buon Anno 2018! - 祝２０１８！

Felice Anno Nuovo!! Vorrei trascorrerlo senza dimenticare di ringraziare il cielo anche quest’anno. Mi piacerebbe che il nuovo anno sia strafelice e rimanga sempre nel ricordo. Vorrei che fosse cosi!!

新年明けましておめでとう！！今年もたくさんのありがとうと感謝の気持ちを忘れず過ごしていきたいです。最高に幸せな思い出深い年、そうなりますように！！ 

Buon Natale!! - ハッピークリスマス！！

Tanti Auguri di Buon Natale!!

素敵なクリスマスになりますように！！ 

Una cara amica - 親友

È venuta una cara amica da Firenze. Insieme a lei abbiamo guardato i mercatini di Natale e abbiamo mangiato un ottimo piatto in uno dei ristorante preferiti. Grazie per essere venuta fino a Bologna anche se sei piena d’impegni!

フィレンツエから親友が会いに来てくれた。一緒にクリスマスのメルカートを見たり、お気に入りのレストランで美味しい食事を楽しんだ。忙しい中、ボローニャまで来てくれて本当にありがとう！