Estate in Giappone - 日本の夏

È stato divertente rivedere la famiglia durante la mia permanenza in Giappone. Mi ha fatto molto piacere vedere tutti. Sono contenta di avere gustato i piatti tipici e di essere stata alle terme. Ogni volta mi sento felice e rilassata a tornare in Giappone. Ancora una volta ho sentito di dire “grazie”.

家族団らんが楽しかった日本滞在。みんなに会えて嬉しかった。そして日本食、温泉など日本でしか楽しめないことを思いっきり満喫した。いつも帰ってきてよかったとホッとする日本。忘れかけてた“おかげさま”の気持ちを改めて感じた。 

Anche quest’anno in Grecia - 今年もギリシャ

Impressionante paese costruito sopra la roccia è Folegandros. Era commovente la vista dalla chiesa sopra la montagna al tramonto. E ovviamente le spiagge con l’acqua trasparente di colore smeraldo. Ho trascorso la vacanza rilassandomi.

切り立った崖の上に築かれている町が印象的だったフォレガンドロス島。丘の上の教会から見下ろした風景に感動し、またここからの夕日は見とれるばかりだった。そしてもちろんビーチは透き通ったエメラルドグリーン！すべてに癒されながら夏のヴァカンスを過ごした。

Magico Sud Italia - 魔法のような南イタリア

Mi sono divertita in viaggio nel Sud Italia con la mamma a Capri, Amalfi e Positano. Fare la vacanza con lei in Italia, era uno dei miei sogni. Ancora non sembra vero e si è già realizzato. Ci è piaciuto ogni giorno vedere bellissimi paesaggi, entrare in negozi eleganti ed assaggiare tenti piatti buoni e vini. Mi sono sentita davvero felice. Grazie di essere venuta! La prossima volta spero che possa venire anche papà.

カプリ島、アマルフィ、ポジターノの南イタリアをママと満喫した。夢のひとつでもあったイタリアでママとのヴァカンス。現実に叶ったなんてまだ夢のよう。素晴らしい景色は何度みても感動するものがあった。また、オシャレなブティックを見ながら散歩、美味しい食事とワイン、一日、一日が思いっきり楽しかった。本当に幸せを感じた。ママ、来てくれてありがとう。次回はパパも来れますように！

Il fascino di Ferragamo - フェラガモの魅力

È bello visitare ogni volta il museo di Ferragamo. Il palazzo Spini Feroni è uno dei più belli di Firenze. Mi  sono divertita a scoprire la storia di questo palazzo e del mondo delle scarpe di Ferragamo.

何回訪れても素敵なフェラガモ美術館。フィレンツエでもっとも美しい建物の一つ、このＰａｌａｚｚｏ・Ｓｐｉｎｉ・Ｆｅｒｏｎｉの歴史とフェラガモの靴の世界を同時に楽しんだ。

Un giardino pieno di fiori - 花でいっぱいな公園

C’erano tanti mercatini di fiori ai giardini. Ho passeggiato inebriata dal profumo dei fiori.

花のメルカートがいくつも並んだ公園。花の香りも楽しみながらの散歩は癒しだった。

Il mondo misterioso di Escher - エッシャーの不思議な世界

C’è a Bologna un’interessante mostra di Escher. Sono riuscita a guardare le sue famose e particolari opere. Era come se fossi dentro il suo mondo misterioso; si è trattata di un’esperienza interessante.

今ボローニャで人気を集めているエッシャーの展覧会。独創的な不思議絵で有名な彼の作品をじっくり鑑賞できた。だまし絵の中に迷い込んだような神秘的な世界を体験できてまた興味深かった。