Una vacanza speciale - 特別な夏のバカンス

Anche quest’anno siamo divertiti al Lago Maggiore. E’ aumentata la famiglia e sono venuti i miei genitori dal giappone. Questo gioioso viaggio è diventato unico ed indimenticabile.

今年もマッジョーレ湖で休暇を楽しんだ。家族が増えて日本から両親も来てくれてみんな一緒での特別な旅行。本当に嬉しくて思い出深いものになった。

Passeggiata immersa nel profumo delle rose - バラの香りの中での散歩

Ho passeggiato col profumo delle rose. Le rose erano illuminate dai raggi brillanti del sole. Era una giornata stupenda. E si svegliata anche la talpa!

バラの香りに包まれながら公園を散歩した。まぶしい太陽に照らされて花がキラキラ輝いるのに魅了されながら。今日も最高の一日を過ごした。モグラも目を覚ましたみたい！

Momento magico - 優雅なひととき

Mi è piaciuto il pranzo al ristorante per festeggiare il compleanno. Ho trascorso un momento magico. Dopo un anno sono riuscita a sentire una nuova felicità.

誕生日を祝ってランチは素敵なレストランで食事を楽しんだ。優雅なひとときを満喫した。新しい幸せを実感して思い出深い一年だった。

Buona Pasqua! - 復活祭おめでとう！

Buona Pasqua!

復活祭おめでとう！

 

Divertirsi adesso - 今を楽しんで

Un’amica mi ha detto che questi periodi passano presto e subito diventa grande. Dovresti goderteli tanto. Mi torna in mente adesso. Ogni giorno sembra uguale e ripetitivo, ma decisamente il tempo passa veloce. Penso davvero così, come ha detto lei.

成長が早くすぐに大きくなってしまうからこの時期を思いっきり楽しんでと知人から言われたことを思い出した。毎日同じ繰り返しのように思えるけれど確実に時間がたつのはあっという間で本当にその通りだなと感じるこの頃。