Pasqua - 復活祭

Buona Pasqua! E’ un  piacere pranzare insieme alla famiglia e mangiare l’uovo di cioccolata.

よい復活祭を！家族団欒で昼食、そして卵型のチョコレートをみんなで割って食べるのが楽しみ。

Aura - オーラ

Anche se le giornate sono ancora fredde, quando apro la finestra di mattina sento il profumo di primavera. Questo profumo mi dà felicità. E’ un bell’inizio di primavera che mi ha ispirata per nuovo quadro. Il suo titolo è Aura.

まだ肌寒い日々だけれど朝、窓を開けるともうすっかり春の香り。それは何か幸せな香り。春のはじめの喜びからインスピレーションを受けてできた新しい絵。タイトルは「オーラ」。

Cosmoprof - コスモプロフ

Sono andata alla fiera Cosmoprof inaugurata questo fine settimana. Era il paradiso degli oggetti per la bellezza. C’erano tutte le cose per spa, capelli, profumi, macchine per i massaggi…Erano talmente tante che si faceva fatica a guardare la fiera in una sola giornata. Anche il sabato sera, in centro a Bologna, era animato tra gli aperitivi con negozi e profumerie aperte fino tardi.

週末に開催されたコスモプロフ〔美容〕の見本市に行ってきた。ヘアースタイリングからスパ、マッサージ器具など美容のためのすべてのものが盛りだくさんだった。一日では見きれないほど。土曜の夜はボローニャの中心街でも多くの化粧品店、ブティックが夜遅くまで営業し、アペリティーボなどで賑わった。

Hinamatsuri - ひな祭り

L’altro giorno c’è stato un incontro, in un ristorante indiano, di sole ragazze giapponesi per festeggiare hinamatsuri. Sono venute tante persone e ci siamo divertite a pranzo. Io sono contenta di aver visto le amiche che non vedevo da tanto tempo.

先日、おひな祭りを祝って日本人女子会がインド料理のレストランで開催された。集まった大勢の日本人女子でランチを楽しんだ。久しぶりに会えた友達もいてとても嬉しかった。

Profumi - 香り

Ho cominciato a leggere un libro che s’intitola “Profumi”. L’autore francese rievoca i ricordi della sua infanzia, perduti nel passato, attraverso ai profumi. La storia inizia cosi. A proposito, nel viaggio in Thailandia, quando ero a Phuket, ho sentito la stessa sensazione che c’è nel libro. Ho avvertito il profumo di piena estate, caldo ed umido, dell’Asia come quella del Giappone. Nello stesso tempo mi è tornato un ricordo d’infanzia. Quando arrivava Ferragosto andavamo sempre a fare un viaggetto con tutta la famiglia insieme ai nonni… Ho sentito un po’ di nostalgia.

最近読み始めた「Profumi」〔香り〕というタイトルの本。フランスの筆者で幼年期、または失われた過去の記憶を香りを通して再び思い出すというストーリーから始まる。そういえばタイ旅行、プーケットに行ったとき、本の内容と同じようなことが起こった。むし暑いアジア、日本の真夏と似た香りを感じた。同時に幼いころの記憶、いつもお盆にはおじいちゃんもおばあちゃんも家族みんなで旅行一緒にしてたっけ・・・と少し懐かしい気持ちになった。