giovedì 31 dicembre 2015

Anno 2016! - 2016年!

Felice Anno Nuovo! Questa foto l'ho scattata mentre ero in viaggio in crociera dal balcone della camera. Che bel viaggio che ho fatto. Anche nel nuovo anno vorrei costruire tanti ricordi fantastici! 

新年あけましておめでとう!この写真は船のクルーズのときに部屋のバルコニーから撮ったもの。なんて素敵な旅だったんだろう。新年もたくさん楽しい思い出をつくれますように!  

venerdì 25 dicembre 2015

Il presepio - プレゼピオ

Il presepio è molto bello e vedendolo ho sentito il vero Natale.

キリスト降誕の情景を再現するイタリアのプレゼピオが立派で本場のクリスマスだなと実感した。



giovedì 24 dicembre 2015

domenica 13 settembre 2015

Expo Milano 2015 - ミラノ国際博覧会

È venuto il mio fratello dal Giappone e con lui abbiamo visitano a Milano e Torino. Siamo andati all’Expo che è adesso in corso. Abbiamo scattato molte foto dei meravigliosi  padiglioni del tutto il mondo. In città a Milano ci siamo divertiti a prendere un aperitivo in una caffetteria elegante e mi sono stupita ancora una volta della grandezza del duomo. A Torino, grazie ad un’amica che abita là, abbiamo trascorso un soggiorno piacevole. Spero che, anche questa volta, il viaggio in Italia rimanga nel cuore di mio fratello.

日本から来てくれた弟と旅行したミラノとトリノ。今ミラノではエキスポが開催されていてさっそくエキスポにも足を運んでみた。目を驚かせるようなおもしろい世界各国の建造物のパディリオンが印象的でたくさん写真に収めた。ミラノの街では素敵なカフェで食前酒を楽しみ、ドウモの偉大さに改めて感激の気持ちを覚えた。トリノでは現地在住の知人にお世話のなり、とても楽しい滞在となった。今回のイタリア旅行も弟にとって思い出深いものになったならいいなと思う。




sabato 29 agosto 2015

Estate in Giappone - 日本の夏

È stato divertente rivedere la famiglia durante la mia permanenza in Giappone. Mi ha fatto molto piacere vedere tutti. Sono contenta di avere gustato i piatti tipici e di essere stata alle terme. Ogni volta mi sento felice e rilassata a tornare in Giappone. Ancora una volta ho sentito di dire “grazie”.

家族団らんが楽しかった日本滞在。みんなに会えて嬉しかった。そして日本食、温泉など日本でしか楽しめないことを思いっきり満喫した。いつも帰ってきてよかったとホッとする日本。忘れかけてた“おかげさま”の気持ちを改めて感じた。