Vacanze romane - ローマの休日

Roma è sempre una città meravigliosa: è come un museo! Così ho pensato guardando lo splendido panorama dalla cima del Vittoriano. Ma questa volta è stato diverso, perché ho visitato anche le terme di Caracalla e il palazzo dei Cavalieri di Malta. In questo viaggio ho sentito di nuovo che Roma è grandiosa.

ローマはまるで街全体が博物館のようであいかわらず素敵な街！ヴィットリアーノの頂上からのすばらしい景色を見ながらそう思った。今回の旅行では、カラカラ浴場やマルタ騎士の建物を訪れ、いつもとは違ったローマを見た。また、ローマの偉大さをゆっくり改めて感じることができた。

Buona Pasqua! - よい復活祭を！

A Venezia - ヴェネツィアで

L’altro giorno ho rivisto un’amica di Venezia che non vedevo da tanto tempo. Anche se lei aveva molti impegni, siamo riusciti a prendere da bere insieme. Sono stata contenta.

先日、久しぶりにヴェネツィアの友達に会った。忙しい仕事の合間だったけれど一緒にお茶ができて嬉しかった。

Bell’Italia - 美しいイタリア

In Italia ci sono molti luoghi interessanti. Ogni città ha un suo fascino particolare. Sono andata in gita a Verona ed a Parma con l’arrivo della bella stagione.

イタリアにはたくさんの興味深い見どころがある。街それぞれに特徴があって魅力的。春の日差しの中、訪れたヴェローナとパルマ。

Un anno fa - 一年前

E’ passato un anno dalla tragedia. Oggi c’e stato un evento in ricordo. Ho capito che tante persone vogliono aiutare il Giappone ed amano il mio paese. Mi sono commossa.

大災害から一年が経った。今日、日本を想ってのイベントが開かれた。たくさんの人が日本を応援し、心から日本という国を慕っていることがわかり、感動だった。

Se passate a Firenze… - もしフィレンツエに行く機会があったら...

In una trattoria di Firenze ci sono sempre delle esposizioni di pittura di tanti artisti. Adesso sono esposti anche dei miei quadri. Se avete l’occasione di venire a Firenze mi fa piacere se andrete a vederli.

フィレンツエのトラットリアには常に様々なアーティストの絵の展覧会があり、今私の絵も飾らせてもらっている。フィレンツエに行く機会があったらここに寄ってみてください。

Taverna degli Artisti, Via degli Artisti 20 - Firenze

La città delle torri - 塔の街

Bologna era chiamata ‘la città delle torri’. Nel Medioevo le famiglie nobili costruirono tante torri, le più alte possibili. Purtroppo la maggioranza è stata distrutta o demolita. Mi sono commossa guardando le torri di mattoni rossi illuminate al tramonto, così ho fatto delle foto al momento.

ボローニャは塔の街と呼ばれていた。中世の時代、貴族たちがより高い塔を建てることを競い合っていたそう。残念ながら塔の大半は壊されてしまった。残された塔が夕日に照らされ赤レンガが輝く光景に感動し、思わず写真に収めた。

Fiori del mare - 海の花

Ho immaginato un mare ove i fiori sbocciano accanto alle conchiglie, entrambi splendide creazioni della natura.

貝のとなりに咲いた花をイメージしてみた。両方とも自然からのすばらしい贈り物。

Dall’estate all’inverno - 夏から冬へ

Sono appena tornata a Bologna e ho trovato tanta neve. Mi sono infreddolita per gli oltre 30° in meno.

旅行から帰ってくるなりボローニャは大雪。30℃以上の気温差にびっくり。

Dall’inverno all’estate - 冬から夏へ

Maldive, isole tropicali dove volevo andare da tempo. Un mare color smeraldo e meravigliosi panorami. C’erano tanti pesci di molte forme e colori. Mi sono commossa per ogni cosa che ho visto.

ずっと行ってみたかった南国の島、モルディブ。素晴らしい景色とエメラルドグリーンに輝く海。そして様々な形と色の魚たち。すべてのことに感動だった。