La mattina bianca - 真っ白な朝

Mi sono alzata ed ho aperto la finestra. E’ tutto bianco!

朝起きて窓を開けると辺り全体真っ白!

Mercatini di Natale - クリスマスのマーケット

Quando arriva la stagione natalizia ci si può divertire guardando i tanti mercatini in città. Al mercatino tradizionale di Santa Lucia a Bologna, oltre alle decorazioni per l’albero di Natale, ci sono tante statuine per il presepe.

クリスマスシーズンになると、街のあちこちでマーケットが楽しめる。ボローニャで伝統的なサンタルチアのマーケットではツリー小物のほかに、プレゼーピオ(キリストの降誕の場を人形で表現した模型)がたくさん。

Da tanto tempo - 久しぶり

Ho incontrato un’amica a Firenze che non vedevo da tanti anni. Quando sono venuta la prima volta per un breve soggiorno in Italia, mi ha aiutato. Lei è molto gentile e mi dà tranquillità come quella volta. Prossimamente vieni a Bologna.

何年も会っていなかったお友達にフィレンツェで再会した。初めてイタリアに短期留学した時、彼女にはお世話になった。とても親切で一緒にいるとホッとする人柄は当時と同じ。今度ぜひボローニャに遊びに来てね。　

Regali - プレゼント

Sto pensando a che cosa posso regalare alle amiche a Natale. Una cosa originale, non solo qualcosa di acquistato in negozio. Ecco pronto uno dei regali che ho fatto col cuore.

何がいいかな？と考える友達へのクリスマスプレゼント。お店で購入したものだけではなくて何かオリジナルなもの。心のこもったプレゼントの一つができあがった。　

Si avvicina Natale - もうすぐクリスマス

Quando arriva la stagione natalizia si vedono le vetrine dei negozi più carine. Sembrano i paesaggi incantati delle favole. Ho fotografato questa all’istante.

クリスマスシーズンになるとかわいいお店のショーウインドウがいっぱい。風景は魔法のように素敵でまるで童話の中。思わず写真に収めたこのショーウィンドウ。

Triplo Aperitivo - トリプルアペリティーボ

Dopo essere stati all’inaugurazione di due mostre d’arte, con tanto di aperitivo e rinfresco, abbiamo per caso incontrato una coppia di amici. Ne è seguita una briosa conversazione; poi siamo andati in un’enoteca per prendere un ulteriore, terzo, aperitivo. Il tempo è passato veloce, ma è stata un’allegra serata.

二つの絵の展示会の開会式のアペリティーボに立ち寄った後、お友達カップルに偶然会い、話がはずんでみんなでエノテカでさらにアペリティーボということに。何かあっという間だったけど賑やかに時が過ぎた夕べ。

Un piacere di novembre - 11月の楽しみ

Anche quest’anno è cominciato Cioccoshow: non vedevo l’ora che arrivasse. Mi piace il cioccolato ma anche adoro la bella atmosfera della manifestazione.

今年も楽しみにしていたチョコショーが始まった。チョコレートも好きだけどその場の雰囲気も大好き。

Ikebana - 生け花

Sono stata invitata ad una dimostrazione di ikebana. Una maestra alla quale piace tanto il Giappone ha fatto opere meravigliose.

誘われて行った生け花のイベント。さすが日本大好きなお花の先生、すばらしい作品の数々。

Una piccola felicità mattutina - 午前中の小さな幸せ

Ho preso un cappuccino dopo molto tempo che non lo bevevo. Era delizioso, forse perché ero con un’amica? Così ho trascorso una mattina felice più del solito.

久しぶりに飲んだカップチーノ。友達と一緒にだったからかな？とっても美味しかった。何だかいつもよりハッピーな午前中を過ごした。

Petali d’amore - 愛の花びら

Dopo la pioggia forte dell’altro giorno si è abbassata la temperatura e si è avvicinato per me l’inverno. Oggi è una domenica piovosa. Ultimamente penso che non sia male una giornata di pioggia, perché a casa riesco a dedicarmi con calma alla pittura. Il titolo dei miei nuovi quadri è “Petali d’amore”.

先日に降った激しい雨の後、急に気温が下がり、冬の到来が近づいた。今日は雨模様の日曜日。最近は雨の休日でも悪くないなと思う。というのは家でじっくり絵を描くことに専念できるから。新しい絵のタイトルは「愛の花びら」。