giovedì 28 febbraio 2013

Dalla Torre degli Asinelli - アシネッリの塔から

Finita la nevicata, è una splendida giornata di sole. Dalla Torre degli Asinelli si vede tutta la città di Bologna con i tetti adesso bianchi. La vista è molto bella e l’ho subito fotografata.

降り続いた雪がおさまり、気持ちがいいくらいの快晴。アシネッリの塔からの屋根が白いボローニャの街の風景。とっても綺麗だったので思わず写真に収めた。



sabato 23 febbraio 2013

Alla scoperta di una nuova Asia - 新たなアジアを発見

Ho visitato a Bangkok, Ayutthaya e Phuket in Thailandia. Sono rimasta impressionata delle tante cose viste in questo viaggio. A Bangkok i brillanti templi d’oro del palazzo reale e la statua gigante del Buddha sdraiato. E le rovine di Ayutthaya che vale la pena di vedere. Ho sentito la prosperità della dinastia che è durata più di 400anni dentro le rovine. Alla fine l’isola tropicale di Phuket con la spiaggia bianca e la laguna brillante di smeraldo, i massaggi rilassanti ed il succo di mango. E poi la buona cucina. La Thailandia è un paese dove mi piacerebbe tanto ritornare.

タイのバンコク、アユタヤ、プーケットを訪れた。たくさんのことが印象深く心に残ったこの旅行。バンコクの大宮のキラキラ輝く黄金の寺院、また横になってる仏陀の像のものすごい大きさに驚かずにはいられなかった。そして見ごたえのあるアユタヤの遺跡。400年以上も続いたアユタヤ王朝のかつての繁栄が廃墟のなかから感じさせられた。最後に南国のプーケット。白い砂浜にエメラルドグリーンに輝くラグーン。リラックスなマッサージにマンゴージュース、料理も美味しくて本当に満足だった。タイはまたぜひ訪れたい国。


 









sabato 2 febbraio 2013

Mattina Nebbiosa - 霧の朝

Mi sono ispirata alla vista piena di nebbia dalla finestra la mattina presto.

霧に包まれた早朝の窓の景色からインスピレーションがわいてきた。


domenica 27 gennaio 2013

Arte Fiera - アルテ・フィエラ

A Bologna, in questo fine settimana, c’è la manifestazione Arte Fiera. Tante opere d’arte moderna sono esposte in città e tutte le gallerie d’arte sono aperte fino a mezzanotte. Ho girato tutta la città con piacere ed ho trascorso un’intera giornata nell’arte moderna.

この週末、ボローニャではアートフィエラが開催された。様々な現代アートの作品が展示され、街のすべてのギャラリーは深夜十二時まで開かれた。画廊を観てまわるのを楽しみ、現代アートに触れる一日を過ごした。



sabato 19 gennaio 2013

Nuovo Quadro - 新作

Dopo che sono finite le feste, sto solo aspettando che passi l’inverno freddo. E così, pensando alla stagione primaverile, ho dipinto un nuovo quadro.

フェスタ〔祭日〕が終わってあとは寒い冬が過ぎるのを待つだけ。春の到来を楽しみに想いながら新しい絵が出来上がった。


domenica 6 gennaio 2013

La Befana vien di notte… - ベファーナが夜にやって来る…

La Befana è una strega che la notte dell’Epifania porta i dolci ai bambini che sono stati buoni, invece porta il carbone a chi è stano cattivo. Io l’ho incontrata in centro dentro ad un negozio.

ベファーナは醜い歳老いた魔女。御公現際の夜、いい子にしていた子供にお菓子を、そうでない子には石炭を持って来る。私は街のお店で彼女に会った。


martedì 1 gennaio 2013

Nuovo Anno - 新年

Buon Anno! Spero che quest'anno sia più sorprendente dell’anno scorso.

明けましておめでとうございます。今年は去年よりもっと、もっと素敵な年になりますように! 


mercoledì 26 dicembre 2012

Pranzo di Natale - クリスマスの昼食

Seguendo la tradizione a Bologna nel pranzo di Natale si mangiano i tortellini e lo zampone. E’ un giorno importante per stare insieme con tutta la famiglia.

ボローニャのクリスマスの昼食はトルテッリー二とザンポー二「豚の足」を食べるのが伝統的。そして家族みんなで過ごす大切な日。


lunedì 24 dicembre 2012

Mostra a Firenze - 展覧会フィレンツェ

E’ iniziata la mostra collettiva alla quale partecipo con un quadro. Presso l’Hotel Domus Florentiae in via degli Avelli 2 a Firenze. L’esposizione dura fino al 10 gennaio dell’anno nuovo. Se avete occasione, provate a venire. Auguri di Buon Natale!

参加した絵のグループ展が始まった。場所はHotel Domus Florentiae, via degli Avelli 2 - Firenze。新年一月十日まで展示されているので機会があったらぜひ寄ってみてください。メリークリスマス!


domenica 16 dicembre 2012

Babbo Natale - サンタクロース

E’ una bella domenica soleggiata. In città, nella piazza, ho visto brillanti figure di bambini pieni di sogni che hanno incontrato Babbo Natale.

よく晴れて気持ちがいい日曜日。街の広場ではサンタクロースに会えて夢いっぱいの子供たちの微笑ましい姿が眩しく目に映った。