Dream Party - ドリームパーティー

A Bologna c’è stato Smell Festival e ci sono stati molti eventi sui profumi. Quello che ha attirato più gente è stato Dream Party che si è svolto allo Hotel Baglioni. C’erano le presentazioni di vari profumi ed una mostra che è mi è rimasta nel cuore, con tema i sogni più ricorrenti rappresentati in forme di ceramica con abbinati dei profumi. La felicità, l’amore, la fuga, la morte, ... Dopo c’era un bellissimo aperitivo nella terrazza del grandioso albergo. La serata è stata come un sogno.

ボローニャでSmell Festival“香りのフェスティバル”があり、香りに関する様々なイベントが行われた。そのイベントの中で一番目を惹いたのは“Baglioni”ホテルで開かれた「ドリームパーティー」。様々な香水の展示、そして夢の中でのでき事“幸せ、愛、逃亡、死”などセラミックでの形と香りで表現した展覧会はとても印象に残った。その後、豪華なホテルの中庭で素敵なアペリティブがあり、夢のような夕べを過ごした。

Il nuovo quadro - 新作

Questo nuovo dipinto l’ho provato a fare ad acquarello. Mi piacerebbe partecipare ad una mostra prossimamente.

水彩で描いてみたこの新作。次回の展覧会にはこの絵で参加できたらいいなと思う。

A Mantova - マントヴァへ

Mantova è una città bellissima circondata dai laghi in cui sono stata. Durante il Rinascimento fu animata dalla famiglia Gonzaga. Il centro medioevale è patrimonio dell’Unesco. Ho goduto nel passeggiare per la città storica e vedere molte opere d’arte; ho passato così una giornata interessante.

湖に囲まれた素敵な街、マントヴァに小旅行した。ルネサンス時代、ゴンザーガ家の繁栄で栄えた街で歴史的な街並みは世界遺産ＵＮＥＳＣＯのリストに登録されているという。この素晴らしい旧市街を散歩し芸術作品を観、とても興味深い休日を過ごした。

Il Giappone del colore dei ciliegi - 桜色の日本

All’improvviso ho deciso di tornare in Giappone. Non è stato un soggiorno lungo ma è diventato un bel ricordo per la famiglia unita. E sono stata fortunata a godere della fioritura. Omotenashi, una bellezza giapponese che ogni volta che torno mi rilassa sempre. Abitando lì, forse, non la si può apprezzare.

突然決まった日本帰国。長い滞在ではなかったけど両家族団らん、とってもいい思い出になった。また、桜満開も楽しむことができ、幸運だった。おもてなしの心が素晴らしい日本、帰るたびに癒されている自分がいた。きっとずっと住んでるとその良さにも気付かなかっただろうな。

 

Beauty in VOGUE night & Cosmoprof - ビューティー・イン・ＶＯＧＵＥ・ナイト & コスモプロフ

Questa settimana a Bologna c’e la fiera Cosmoprof. Anche in centro tanti negozi sono rimasti aperti fino tardi e c’erano musiche ed aperitivi. Era affascinante vedere come ci si divertire con la moda. Ho pensato che guardare tante cose belle di moda qui in Italia sia molto piacevole.

この週末、ボローニャで開かれたコスモプロフのフィエラがあり、街の様々なブティックが深夜まで営業し、音楽やアペリティブで賑わった。ファッションの楽しみ方が素敵だなと思うこの国。現地で綺麗なものを見て刺激を受けたりそういうことができるのは幸せだなと思った。