Un dolce di autunno - 秋のスイーツ

Nel pomeriggio mio marito stava facendo un gran lavoro in cucina. Dopo il riposino sono andata la cucina e ho trovato un mont blanc. Il mio dolce preferito. Appena fatto era molto buono. Una bella sorpresa. Grazie mille. 

静かな昼下がりにキッチンで夫がなにやら大仕事。軽い休憩後、台所に行ってみると大好きなドルチェ、モンブランが出来上がってました。出来立ての味はまた美味しくて感激でした。本当にありがとう。

Rinfrescante lago - 湖でリフレッシュ

Ho visitato il lago di Como che è conosciuto come luogo elegante in Italia. Ho passeggiato ammirando una bellissima vista sull’acqua. Davvero tutti i panorami sembravano quadri. Ho trascorso il tempo in modo stupendo, sentendo una doppia felicità.

イタリアの高級リゾートでも知られるコモ湖を訪れた。美しい湖畔沿いを散歩して素晴らしい景色に感動した。本当にどこを見ても絵になる風景！幸せ二倍感じながら優雅なひと時を過ごした。

 

Un momento prezioso - 貴重な時間

Ho rivisto le care amiche dopo un po’ di tempo. Ho trascorso il tempo piacevolmente. Una semplice conversazione mi ha dato tanta energia al corpo e mente. Un prezioso momento di relax per me.

ひさしぶりにあった友達との楽しい時を過ごした。おしゃべりにも花が咲いてこうした時間が心と体にエネルギーを与えてくれる、また癒される貴重な時間だと感じる。

Concerto, concerto! - コンサート、コンサート！

C’erano tanti eventi fantastici di musica a Firenze. Sulla collina c’era il concerto jazz, dopo ho gustato l’aperitivo guardando la bellissima vista sulla città. Il giorno dopo c’era un concerto in Piazza Signoria ammirando Palazzo Vecchio illuminato. Che soggiorno piacevole!

フィレンツエでは素敵な音楽のイベントがいっぱい！丘の上でジャズ音楽のコンサートを満喫した後、素晴らしい景色を眺めながらアペリテイーボを楽しんだ。次の日はシニョリーア広場でライトアップされたヴェッキオ宮殿に魅了されながらコンサートを満喫した。なんて楽しい滞在だったんだろう！ 

Armonia delle rose di tre colori - バラ三色のハーモニー

Ho realizzato una rosa viola che volevo dipingere. Alla fine ho messo dei petali di rose sul quadro. Mi sento soddisfatta e contenta vedere i tre colori. 

描きたかった紫のバラが仕上がった。最後は花びらを散りばめて。三色揃うとなんだか達成感があって嬉しい。

Opere d’arte moderna a Venezia - モダンアートでいっぱいなヴェネツイア

Ho visitato due giorni Venezia per vedere la Biennale. Mi sono meravigliata delle tante enormi opere dalle tante nazionalità.

久しぶりに一泊二日でヴェネツィアに行ってきた。今ちょうどビエンナーレがあり、さっそく足を運んだ。様々な国々からのモダンアートを観てその迫力に驚くばかりだった。

Il mondo di Amelì - アメリの世界

Sono stata al concerto di Yann Tiersen che è famoso per la musica del film Amelì. Ammirando la piazza illuminata, mi è piaciuto ascoltare la sua favolosa musica. Che serata bellissima che ho trascorso! 

フィレンツエで映画アメリの音楽で有名なYann Tiersenのコンサートに行ってきた。ライトアップされた広場に魅了されながら彼のおとぎのような音楽を楽しんだ。なんて素敵な夕べを過ごしたんだろう！

Una piccola vacanza al Lago Maggiore - マッジョーレ湖の小旅行

Le bellissime isole, gli splendidi giardini ed il panorama spettacolare visto dall’alto. Mi è piaciuta particolarmente Isola Bella di Palazzo Borromeo. La bellezza e la ricchezza era come una Versailles sul lago. E’ stata una nuova scoperta trovare un posto favoloso senza andare lontano.

美しい島々、素晴らしい庭園、そして綺麗すぎるくらいの高台から眺める風景。一番印象深かったのはイゾラベッラ“美しい島”のボッロメーオ宮殿。美しさと豪華さはまるで湖に浮かぶヴェルサイユ宮殿のようだった。遠くに行かなくてもこんなに素敵なリゾート地があるなんて新しい発見だった。

Profumo di Provenza - プロヴァンスの香り

Ho visitato la Provenza dove tutti sognano di andare. Ci sono paesini affascinanti, un bel mare, un sole brillante e bellissimi giardini. Mi sono commossa ammirando i paesaggi stupendi. Davvero era come il mondo di sogni! Sono stata incredibilmente felice di aver viaggiato in posti così favolosi.

憧れの南仏プロヴァンスを訪れた。趣のある村々，澄んだ海にきらめく太陽、そして美しい庭園。すべての素晴らしい絶景に感動の連続だった。まさに夢の世界！こんな素敵なところを旅することができて信じられないくらい幸せだった。本当に感謝です。