Si avvicina Natale - もうすぐクリスマス

Quando arriva la stagione natalizia si vedono le vetrine dei negozi più carine. Sembrano i paesaggi incantati delle favole. Ho fotografato questa all’istante.

クリスマスシーズンになるとかわいいお店のショーウインドウがいっぱい。風景は魔法のように素敵でまるで童話の中。思わず写真に収めたこのショーウィンドウ。

Triplo Aperitivo - トリプルアペリティーボ

Dopo essere stati all’inaugurazione di due mostre d’arte, con tanto di aperitivo e rinfresco, abbiamo per caso incontrato una coppia di amici. Ne è seguita una briosa conversazione; poi siamo andati in un’enoteca per prendere un ulteriore, terzo, aperitivo. Il tempo è passato veloce, ma è stata un’allegra serata.

二つの絵の展示会の開会式のアペリティーボに立ち寄った後、お友達カップルに偶然会い、話がはずんでみんなでエノテカでさらにアペリティーボということに。何かあっという間だったけど賑やかに時が過ぎた夕べ。

Un piacere di novembre - 11月の楽しみ

Anche quest’anno è cominciato Cioccoshow: non vedevo l’ora che arrivasse. Mi piace il cioccolato ma anche adoro la bella atmosfera della manifestazione.

今年も楽しみにしていたチョコショーが始まった。チョコレートも好きだけどその場の雰囲気も大好き。

Ikebana - 生け花

Sono stata invitata ad una dimostrazione di ikebana. Una maestra alla quale piace tanto il Giappone ha fatto opere meravigliose.

誘われて行った生け花のイベント。さすが日本大好きなお花の先生、すばらしい作品の数々。

Una piccola felicità mattutina - 午前中の小さな幸せ

Ho preso un cappuccino dopo molto tempo che non lo bevevo. Era delizioso, forse perché ero con un’amica? Così ho trascorso una mattina felice più del solito.

久しぶりに飲んだカップチーノ。友達と一緒にだったからかな？とっても美味しかった。何だかいつもよりハッピーな午前中を過ごした。

Petali d’amore - 愛の花びら

Dopo la pioggia forte dell’altro giorno si è abbassata la temperatura e si è avvicinato per me l’inverno. Oggi è una domenica piovosa. Ultimamente penso che non sia male una giornata di pioggia, perché a casa riesco a dedicarmi con calma alla pittura. Il titolo dei miei nuovi quadri è “Petali d’amore”.

先日に降った激しい雨の後、急に気温が下がり、冬の到来が近づいた。今日は雨模様の日曜日。最近は雨の休日でも悪くないなと思う。というのは家でじっくり絵を描くことに専念できるから。新しい絵のタイトルは「愛の花びら」。

Deserto - 砂漠

La cosa che più mi ha impressionato del viaggio in Marocco è stata il panorama del deserto. Ho provato a dipingerlo immaginandolo ancora dentro di me.

モロッコの旅で一番印象的だった砂漠の風景。自分の中でもう一度想像しながら描いてみた。

Viaggio in Marocco - モロッコの旅

Il Marocco ha un bellissimo panorama di oasi e deserto. Era commovente vedere l’alba nel deserto. Ho sentito l’atmosfera esotica di un paese arabo ed islamico. Tante volte al giorno, il suono insolito della preghiera copriva tutta la città. La vita della gente era veramente povera, dobbiamo ringraziare il nostro vivere quotidiano: ho ricevuto questo messaggio dal viaggio.

オアシスと砂漠の壮大な景色が素晴らしかったモロッコ。感動的だった砂漠で見た夜明け。また、異国情緒だったアラブ、イスラム教の雰囲気。一日に何回もモスカからお祈りの合図の異様な音響が街全体を包んでいた。人々の生活は本当に貧しいあり様で私たちの当たり前と思われる恵まれた日常に感謝しなければとメッセージを受け取った旅にもなった。

 

Firenze by night - フィレンツェの夜

Sono uscita con le amiche di Firenze per vedere l’evento Fashon’s Night Out. I negozi di marca più famosi sono rimasti aperti fino mezzanotte e ci si poteva divertire con un ricco aperitivo in ogni negozio. A palazzo Antinori c’è stata l’esposizione di giovani stilisti. Interessanti e pieni d’idee. Sono rimasta tanto impressionata nel vedere la mostra su Marilyn Monroe presso il museo di Ferragamo. C’erano foto, vestiti e preziose scarpe usate nei film. Non conoscevo molto su di lei ma, dopo aver visitato la mostra, m’interessa vedere i suoi film. Mi sembra di essermi divertita con le amiche in una sera quanto in una settimana.

Fashion’s night out のイベントがあり、フィレンツェの友達と出かけた。Via Tornabuoniの有名ブランドブティックが深夜まで営業し、それぞれのブティックで豪華なアペリティーボが楽しめた。Palazzo Antinori では若いスタイリストたちのアイディアあふれる展示もあり、興味深かった。一番印象的だったのがフェラガモ博物館で開催されていたマリリン・モンローについての展示会。たくさんの写真や映画で使われた貴重な靴や洋服などみることができた。彼女についてはあまり知らなかったけれどこれをきっかけに彼女の映画を観てみようと興味がわいた。この夜は友達と一週間分ほど楽しんだ気分。

Un mondo di musica - 音楽のある世界

È molto importante incontrare la musica che piace. Naturalmente mi rilasso ascoltando la musica, ma è anche un elemento molto importante per ispirarmi nella pittura. Questo è uno dei dischi che preferisco, anche perché l’ho ottenuto con la difficoltà. La melodia sta bene col finire dell’estate.

大好きな曲との出会いは私にとってとても大切。音楽で癒されるのはもちろん、絵のインスピレーションにも音楽は欠かせない重要なアイテム。苦労して手に入れた大好きなこの曲のCD。夏の終わりにぴったりなメロディー。