I giardini giapponesi e miei quadri - 日本庭園と自分の絵

I miei quadri sono stasi esposti ad una presentazione sui giardini giapponesi. Mi ha fatto piacere aver portato la mia pittura giapponese nel mondo zen.

日本庭園についての会に絵を飾らせてもらった。禅の世界に自分の日本画を展示できたことはとても光栄だった。

La città dell’anguilla - うなぎの町

Siamo andati a Comacchio, la città in Italia dove si mangia meglio l’anguilla. Quel giorno c’èra la festa dell’anguilla. C’era tanta gente. Abbiamo fatto un buonissimo pranzo insieme alla famiglia e ci siamo divertiti a passeggiare guardando i mercatini. 

イタリアでもおいしいうなぎが食べれる町、コマッキィオを訪れた。この日はちょうどうなぎのお祭りがあり、多くの人で賑わっていた。美味しいランチを家族みんなでいただき、食後はいろいろなメルカートを見て楽しみながら散歩した。

Il giorno della festa - 祝いの日

Sono tornata in Giappone per il matrimonio di mia sorella. Sono stata molto contenta di essere presente a questa bellissima festa. Ho ricevuto tante energie della felicità della coppia. Il tempo è passato velocemente in questo giorno che aspettavo da tanto. Mi sono meravigliata. Ripenserò a questa festa favolosa ritornando pian piano alla vita quotidiana. Mi diverte anche solo ripensare a questo momento felice.

妹の結婚式のため、帰国した日本。素晴らしい式に出席できて本当に嬉しかった。幸せなパワーをいっぱい受け取った気がした。楽しかった日はすぐに過ぎ去り、時間の流れの早さ驚くばかり。日常の日々の生活にゆっくり戻りながらこの素敵な日を思い出す、そんなふうにして数ヶ月を過ごすんだろうな。ほのかな幸せなひとときをまた楽しみながら。

Viaggio nel Sud Italia - 南イタリアの旅

Ho viaggiato a Capri ed Amalfi con mio fratello che è venuto dal Giappone. Ci siamo rilassati: bei paesaggi ed atmosfera mediterranea. Ci siamo divertiti a gustare piatti di pesce, vino e limoncello. Non sapevo che il Sud Italia fosse cosi fantastico. Mi è piaciuto il fascino del Sud Italia e mi rimarrà il bel ricordo. Spero che anche per mio fratello sia così.

弟がイタリアにやって来たので一緒にカプリ島、アマルフィーを旅行した。綺麗な景色と南国の雰囲気に癒された。そして美味しい魚介類の食事やワイン、リモンチェッロを毎日楽しんだ。南イタリアはこんなにいいところだったのねと改めて感じた。南イタリアの魅力を満喫でき、とてもいい思い出になったと思う。弟にとってもそうでありますように！

La faccina triste di Viola - 寂しげなヴィオラちゃん

Viola, la gatta della mia amica, è un po’ triste perché il gatto Leo, che sta sempre insieme a lei, non sta bene ed è dal veterinario. Speriamo che guarisca il prima possibile.

友達の家の猫、ヴィオラちゃん。なんだか寂しげな表情。というのはいつも一緒のオス猫、レオが体調をくずして動物病院に入院したからなのだ。はやくレオが良くなりますように。

La chiesa sulla collina - 丘の上の教会

Dopo una salita con le tante scale, c’è la chiesa San Luca. Mi sono rilassata guardando il panorama dalla collina.

いくつもの階段を登った上にあるサンルーカ教会。丘の上から見える景色に癒された。