Arte Fiera 2015 - アートフィエラ 2015

La settimana scorsa c’è stata Arte Fiera. C’erano esposte tante opere in tutta la città e le gallerie erano animate fino a sera tardi. C’era arte moderna, tante le sculture ed oggetti un po’ strani che penso attirino molto l’attenzione.

先週はアートフィエラがあり、街のあちこちにアート作品が展示され、ギャラリーは深夜遅くまで賑わった。モダンアートは彫刻が多く、特に何か奇妙な雰囲気なものが注目を集めていたように思う。

La bellezza giapponese - 日本の美

Ho fatto la traduzione di un dvd su Katsura Rikyū. Nell’epoca Edo fu usata come dimora estiva dalla famiglia Hachijō-no-miya. I meravigliosi edifici e giardini furono ispirati al Genji Monogatari dell’epoca Heian. Si può guardare il giardino da tutti i palazzi, mentre la sera potevi godere della vista della Luna; tante sono infatti le canzoni dedicate alla Luna. Facendo la traduzione ho pensato che la bellezza giapponese sia meravigliosa. 

頼まれて翻訳した桂離宮のDVD。江戸時代、八条宮の夏の別荘として使われた桂離宮。すばらしい建築群と庭園は平安時代の源氏物語をイメージして建築されたという。すべての建物からは庭園が見渡せ、夕べは月見を楽しみ、月の美しさを讃えて多くの歌が詠まれたという。翻訳をしながら日本の美は素晴らしいものだったんだなと感じた。

2015

Buon Anno! Spero che il nuovo anno sia colore delle rose.

新年あけましておめでとう！バラ色な新年になりますように。

Buon Natale - メリー クリスマス

Buon Natale!

メリー クリスマス!

Natale a Milano - ミラノのクリスマス

Sono stata a Milano dopo tanto tempo non ci andavo. Ho visitato una mostra di Chagall ed ho guardato anche le vetrine dei negozi eleganti. Ho capito quanto Milano sia una grande città. Le donne che passeggiavano erano molto eleganti e raffinate, come delle modelle. Forse erano modelle. Sembra che ci siano tante cose da imparare dalla gente affascinante di Milano. 

久しぶりにミラノに出かけた。パラッツォレアーレでシャガールの展覧会を観たりオシャレなブティックのショーウインドーを見て楽しんだり、やっぱりミラノは都会だなと思った。街を歩いている人はとってもエレガントで洗練されててモデルのようだった。たぶんモデル。素敵なミラネーゼから学ぶことは多そうだ。