Armonia delle rose di tre colori - バラ三色のハーモニー

Ho realizzato una rosa viola che volevo dipingere. Alla fine ho messo dei petali di rose sul quadro. Mi sento soddisfatta e contenta vedere i tre colori. 

描きたかった紫のバラが仕上がった。最後は花びらを散りばめて。三色揃うとなんだか達成感があって嬉しい。

Opere d’arte moderna a Venezia - モダンアートでいっぱいなヴェネツイア

Ho visitato due giorni Venezia per vedere la Biennale. Mi sono meravigliata delle tante enormi opere dalle tante nazionalità.

久しぶりに一泊二日でヴェネツィアに行ってきた。今ちょうどビエンナーレがあり、さっそく足を運んだ。様々な国々からのモダンアートを観てその迫力に驚くばかりだった。

Il mondo di Amelì - アメリの世界

Sono stata al concerto di Yann Tiersen che è famoso per la musica del film Amelì. Ammirando la piazza illuminata, mi è piaciuto ascoltare la sua favolosa musica. Che serata bellissima che ho trascorso! 

フィレンツエで映画アメリの音楽で有名なYann Tiersenのコンサートに行ってきた。ライトアップされた広場に魅了されながら彼のおとぎのような音楽を楽しんだ。なんて素敵な夕べを過ごしたんだろう！

Una piccola vacanza al Lago Maggiore - マッジョーレ湖の小旅行

Le bellissime isole, gli splendidi giardini ed il panorama spettacolare visto dall’alto. Mi è piaciuta particolarmente Isola Bella di Palazzo Borromeo. La bellezza e la ricchezza era come una Versailles sul lago. E’ stata una nuova scoperta trovare un posto favoloso senza andare lontano.

美しい島々、素晴らしい庭園、そして綺麗すぎるくらいの高台から眺める風景。一番印象深かったのはイゾラベッラ“美しい島”のボッロメーオ宮殿。美しさと豪華さはまるで湖に浮かぶヴェルサイユ宮殿のようだった。遠くに行かなくてもこんなに素敵なリゾート地があるなんて新しい発見だった。

Profumo di Provenza - プロヴァンスの香り

Ho visitato la Provenza dove tutti sognano di andare. Ci sono paesini affascinanti, un bel mare, un sole brillante e bellissimi giardini. Mi sono commossa ammirando i paesaggi stupendi. Davvero era come il mondo di sogni! Sono stata incredibilmente felice di aver viaggiato in posti così favolosi.

憧れの南仏プロヴァンスを訪れた。趣のある村々，澄んだ海にきらめく太陽、そして美しい庭園。すべての素晴らしい絶景に感動の連続だった。まさに夢の世界！こんな素敵なところを旅することができて信じられないくらい幸せだった。本当に感謝です。

Un fine settimana profumato di fiori - 花の香りの週末

Mi piace passeggiare fino al parco in una giornata di sole nel fine settimana. I Giardini Margherita erano stati avvolti dal profumo dei fiori.

よく晴れた週末に公園までのウオーキングはとても心地がいい。マルゲリータ公園は花の香りに包まれていた。

A teatro con Van Gogh - ゴッホのシアター

La mostra appena iniziata è dedicata a lui. Ero nuovamente emozionata guardando gli schermi ed ascoltando la musica insieme alle sue opere. Ultimamente le mostre d'arte sono spesso come un teatro.

始まったばかりのゴッホの展覧会。映像と音楽のパフォーマンスで観るゴッホの絵は新しい感動があった。最近の展覧会はまるでシアター。 

Tempo Daliano - ダリの時計

Il suo tempo non è rigido, ma è molle. Quando stiamo vivendo dei momenti piacevoli o stiamo svolgendo delle attività che ci coinvolgono intensamente che richiedono tutte le nostre attenzioni, il tempo vola. Ma quando siamo annoiati ed a disagio, il tempo passa molto lentamente. Quindi la velocità del tempo dipende dal nostro animo. Lui pensava che la gente è troppo legata del tempo. Vorrei vivere senza dipende dal tempo.

彼特有の時計は硬いものではなく柔らかいもの。というのは人は何かに夢中、楽しいときは時間は早く、退屈、悲しいときは時間はゆっくり流れる。時間の流れの早さは精神的なもの。人は時間に追われすぎていると彼は感じていた。時間にとらわれずにできれば過ごしていきたいもの。