Petali d’amore - 愛の花びら

Dopo la pioggia forte dell’altro giorno si è abbassata la temperatura e si è avvicinato per me l’inverno. Oggi è una domenica piovosa. Ultimamente penso che non sia male una giornata di pioggia, perché a casa riesco a dedicarmi con calma alla pittura. Il titolo dei miei nuovi quadri è “Petali d’amore”.

先日に降った激しい雨の後、急に気温が下がり、冬の到来が近づいた。今日は雨模様の日曜日。最近は雨の休日でも悪くないなと思う。というのは家でじっくり絵を描くことに専念できるから。新しい絵のタイトルは「愛の花びら」。

Deserto - 砂漠

La cosa che più mi ha impressionato del viaggio in Marocco è stata il panorama del deserto. Ho provato a dipingerlo immaginandolo ancora dentro di me.

モロッコの旅で一番印象的だった砂漠の風景。自分の中でもう一度想像しながら描いてみた。

Viaggio in Marocco - モロッコの旅

Il Marocco ha un bellissimo panorama di oasi e deserto. Era commovente vedere l’alba nel deserto. Ho sentito l’atmosfera esotica di un paese arabo ed islamico. Tante volte al giorno, il suono insolito della preghiera copriva tutta la città. La vita della gente era veramente povera, dobbiamo ringraziare il nostro vivere quotidiano: ho ricevuto questo messaggio dal viaggio.

オアシスと砂漠の壮大な景色が素晴らしかったモロッコ。感動的だった砂漠で見た夜明け。また、異国情緒だったアラブ、イスラム教の雰囲気。一日に何回もモスカからお祈りの合図の異様な音響が街全体を包んでいた。人々の生活は本当に貧しいあり様で私たちの当たり前と思われる恵まれた日常に感謝しなければとメッセージを受け取った旅にもなった。

 

Firenze by night - フィレンツェの夜

Sono uscita con le amiche di Firenze per vedere l’evento Fashon’s Night Out. I negozi di marca più famosi sono rimasti aperti fino mezzanotte e ci si poteva divertire con un ricco aperitivo in ogni negozio. A palazzo Antinori c’è stata l’esposizione di giovani stilisti. Interessanti e pieni d’idee. Sono rimasta tanto impressionata nel vedere la mostra su Marilyn Monroe presso il museo di Ferragamo. C’erano foto, vestiti e preziose scarpe usate nei film. Non conoscevo molto su di lei ma, dopo aver visitato la mostra, m’interessa vedere i suoi film. Mi sembra di essermi divertita con le amiche in una sera quanto in una settimana.

Fashion’s night out のイベントがあり、フィレンツェの友達と出かけた。Via Tornabuoniの有名ブランドブティックが深夜まで営業し、それぞれのブティックで豪華なアペリティーボが楽しめた。Palazzo Antinori では若いスタイリストたちのアイディアあふれる展示もあり、興味深かった。一番印象的だったのがフェラガモ博物館で開催されていたマリリン・モンローについての展示会。たくさんの写真や映画で使われた貴重な靴や洋服などみることができた。彼女についてはあまり知らなかったけれどこれをきっかけに彼女の映画を観てみようと興味がわいた。この夜は友達と一週間分ほど楽しんだ気分。

Un mondo di musica - 音楽のある世界

È molto importante incontrare la musica che piace. Naturalmente mi rilasso ascoltando la musica, ma è anche un elemento molto importante per ispirarmi nella pittura. Questo è uno dei dischi che preferisco, anche perché l’ho ottenuto con la difficoltà. La melodia sta bene col finire dell’estate.

大好きな曲との出会いは私にとってとても大切。音楽で癒されるのはもちろん、絵のインスピレーションにも音楽は欠かせない重要なアイテム。苦労して手に入れた大好きなこの曲のCD。夏の終わりにぴったりなメロディー。

Mio fratello in Italia - 弟のイタリア滞在

Mio fratello ha deciso di trascorrere le vacanze in Italia, così è arrivato dal Giappone. Abbiamo girato a Bologna e siamo andati a Venezia insieme. Spero che a lui rimanga uno splendido ricordo di questo viaggio anche se è durato solo pochi giorni.

貴重な休暇をイタリアで過ごすことに決め、日本から来てくれた弟。ボローニャの街散策はもちろん、一緒にヴェネツィアも旅した。ほんの数日間だったけれど、この旅行が彼にとって素晴らしい思い出として心に残りますように。

Il regalo dalla montagna - 山からの贈り物

Anche quest’anno ho trascorso il Ferragosto nella casa di montagna. Le passeggiate nel bosco, la buonissima torta di pesca e lamponi che mangiavo sempre ed il bellissimo panorama sulla cima della montagna, dove sono salita con slancio… è grande l’energia che ho ricevuto dalla montagna.

今年もお盆は山の家で過ごした。森の中の散歩道やおいしくて毎日食べてた桃とラズベリーのケーキ、頑張って登った山の頂上からの素晴らしい景色。山から受け取ったエネルギーは壮大。

 

Immaginazione - イメージ

Ho iniziato a dipingere il mare della Grecia ma immaginando il verde dei boschi pieni di luce con le fronde mosse dal vento. Ed ascoltando un CD di musica che mi ha regalato un’amica giapponese.

ギリシャの海と森の緑が光を浴びながら風に吹かれているイメージを想って絵を描き始めた。日本の友人からいただいたCDを聞きながら。

Chiuso per ferie a Bologna - ボローニャの休暇

A Bologna, in agosto, all’improvviso c’è meno gente. Sono chiusi tanti negozi e sulle serrande c’è attaccato un foglietto con scritto ‘chiuso per ferie fino al 3 settembre’. E’ proprio lo stile italiano. Con meno gente in centro sento che i palazzi ed i monumenti sono più grandiosi del solito. Non l’avevo mai notato.

八月に入ると急に人が少なくなるボローニャ。多くのお店がいっせいにしてシャッターを下ろしてchiuso per ferie fino 3 settembre「九月三日まで休暇のため閉店」などと書かれた張り紙がある。本当にイタリアらしい。ガラッとした中心街は今まであまり気に留めてなかった建造物や像の存在感が大きく感じられる気がする。

Vacanze d’estate - 夏のバカンス

Come l’anno scorso sono andata in vacanza nelle isole greche. Il mare era brillante di color smeraldo. In questo viaggio mi è rimasta nel cuore l’isola di Lipsi. Le sue strade che percorrevo, guardando lo splendido panorama, fino alle spiagge, incontrando solo capre, mucche e cavalli. Era impressionante!

去年にひき続き今年もバカンスはギリシャを旅行した。今回滞在したのはコスとリプシという島。相変わらずギリシャの海はエメラルドグリーンに輝いていてとても素敵だった。この旅行で一番心に残ったことはリプシ島でのこと。素晴らしい景色を楽しみながら歩いた浜辺までの道。ヤギや牛、馬などに出会いながら散歩したことも印象的だった。