Nuovo Quadro - 新作

Dopo che sono finite le feste, sto solo aspettando che passi l’inverno freddo. E così, pensando alla stagione primaverile, ho dipinto un nuovo quadro.

フェスタ〔祭日〕が終わってあとは寒い冬が過ぎるのを待つだけ。春の到来を楽しみに想いながら新しい絵が出来上がった。

La Befana vien di notte… - ベファーナが夜にやって来る…

La Befana è una strega che la notte dell’Epifania porta i dolci ai bambini che sono stati buoni, invece porta il carbone a chi è stano cattivo. Io l’ho incontrata in centro dentro ad un negozio.

ベファーナは醜い歳老いた魔女。御公現際の夜、いい子にしていた子供にお菓子を、そうでない子には石炭を持って来る。私は街のお店で彼女に会った。

Nuovo Anno - 新年

Buon Anno! Spero che quest'anno sia più sorprendente dell’anno scorso.

明けましておめでとうございます。今年は去年よりもっと、もっと素敵な年になりますように！　

Pranzo di Natale - クリスマスの昼食

Seguendo la tradizione a Bologna nel pranzo di Natale si mangiano i tortellini e lo zampone. E’ un giorno importante per stare insieme con tutta la famiglia.

ボローニャのクリスマスの昼食はトルテッリー二とザンポー二「豚の足」を食べるのが伝統的。そして家族みんなで過ごす大切な日。

Mostra a Firenze - 展覧会フィレンツェ

E’ iniziata la mostra collettiva alla quale partecipo con un quadro. Presso l’Hotel Domus Florentiae in via degli Avelli 2 a Firenze. L’esposizione dura fino al 10 gennaio dell’anno nuovo. Se avete occasione, provate a venire. Auguri di Buon Natale!

参加した絵のグループ展が始まった。場所はHotel Domus Florentiae, via degli Avelli 2 - Firenze。新年一月十日まで展示されているので機会があったらぜひ寄ってみてください。メリークリスマス！

Babbo Natale - サンタクロース

E’ una bella domenica soleggiata. In città, nella piazza, ho visto brillanti figure di bambini pieni di sogni che hanno incontrato Babbo Natale.

よく晴れて気持ちがいい日曜日。街の広場ではサンタクロースに会えて夢いっぱいの子供たちの微笑ましい姿が眩しく目に映った。

La mattina bianca - 真っ白な朝

Mi sono alzata ed ho aperto la finestra. E’ tutto bianco!

朝起きて窓を開けると辺り全体真っ白!

Mercatini di Natale - クリスマスのマーケット

Quando arriva la stagione natalizia ci si può divertire guardando i tanti mercatini in città. Al mercatino tradizionale di Santa Lucia a Bologna, oltre alle decorazioni per l’albero di Natale, ci sono tante statuine per il presepe.

クリスマスシーズンになると、街のあちこちでマーケットが楽しめる。ボローニャで伝統的なサンタルチアのマーケットではツリー小物のほかに、プレゼーピオ(キリストの降誕の場を人形で表現した模型)がたくさん。

Da tanto tempo - 久しぶり

Ho incontrato un’amica a Firenze che non vedevo da tanti anni. Quando sono venuta la prima volta per un breve soggiorno in Italia, mi ha aiutato. Lei è molto gentile e mi dà tranquillità come quella volta. Prossimamente vieni a Bologna.

何年も会っていなかったお友達にフィレンツェで再会した。初めてイタリアに短期留学した時、彼女にはお世話になった。とても親切で一緒にいるとホッとする人柄は当時と同じ。今度ぜひボローニャに遊びに来てね。　

Regali - プレゼント

Sto pensando a che cosa posso regalare alle amiche a Natale. Una cosa originale, non solo qualcosa di acquistato in negozio. Ecco pronto uno dei regali che ho fatto col cuore.

何がいいかな？と考える友達へのクリスマスプレゼント。お店で購入したものだけではなくて何かオリジナルなもの。心のこもったプレゼントの一つができあがった。