La vita in montagna - 山の生活

Ho trascorso in montagna i giorni caldi dell’estate. Lì fa fresco e l’aria è pulita rispetto alla città. Le mattine andavo a passeggiare nel verde. Nel pomeriggio mi divertivo a leggere i libri. La vita in montagna è calma e lenta. Erano molto buoni i lamponi e i mirtilli appena raccolti. Credo che la natura della montagna mi abbia dato tanta energia.

暑い夏の日々を山の家で過ごした。山では街に比べて涼しく空気もきれいで過ごしやすかった。朝、緑いっぱいの中を散歩することから一日がはじまった。午後はのんびり読書などを楽しんだ。ゆっくりのどかな山での生活。採れたてのラズベリーやブルーベリーがとってもおいしくて小さな感動だった。山の自然からたくさんパワーをもらった気がする。

Quadri di gatti - 猫の絵

I questa estate calda sto dipingendo assiduamente dei gatti. Saranno infatti i protagonisti delle mia prossima esposizione. E quelli che ho incontrato in Gracia mi hanno ispirata tanto. Erano bellissimi!

この暑い夏、猫のいる風景を描くことに夢中になっている。彼らは次回の絵の展覧会の主人公になる予定。ギリシャで出会った猫たちとその風景がとても印象的で影響を受けた。本当に綺麗だった。

La mostra in montagna - 山の展覧会

Ho fatto una mostra in montagna. Era un posto insolito per un’esposizione di quadri. Un campanile abbarbicato sulla roccia, con intorno boschi, valli e prati. C’era la musica e poi un aperitivo, così ho passato il tempo molto piacevolmente. Ringrazio di aver fatto l’esposizione in un posto come questo. Grazie a tutti.

山で絵の展覧会をした。いつもと少し違う絵の展示になった。岩山の上に造られた鐘楼、周りは森や谷、草原。音楽やアペリティーボなどもあり、とても楽しいときを過ごした。こんな素敵なところで絵の展示ができて感謝。みんなどうもありがとう。

L’energia del mare - 海のエネルギー

Mi piace tanto il mare, non so da quando. Chissà se sono stata influenzata dal clima dell’Italia. Qui in estate tutti sono allegri, sono di buon umore ed amano prendere il solo al mare. Il non fare nulla di particolare è importante e prezioso. Dentro il suono delle onde ed il profumo della spiaggia, sono avvolta come da un’energia rilassante e purificante.

いつからか大好きになった海。イタリアという国の風土に影響されたのかもしれない。この国は夏、みんなとってもパワフルで機嫌がよく、海で日光浴を楽しむことを心から愛している。とくに何もしないでのんびり過ごすことは最高の贅沢で大切な時間。磯の香り、波の音の中で浄化と癒しのエネルギーに包まれながら。

In Grecia - ギリシャへ

Ho fatto un viaggiato nelle isole di Mykonos e di Naxos. C’erano bellissimi panorami col mare blu e le case bianche. Ed uno splendido tramonto con la vista dei mulini. Prima avevo visitato le isole di Santorini e di Rodi, ma anche questa volta mi sono ugualmente commossa. Ogni isola ha il suo fascino e la sua particolarità. La Grecia è un paese che vale veramente la pena visitare. L’estate lì è magica.

ミコノス島とナクソス島を旅行した。青い海と白い家の美しい風景。そして風車からのすばらしい夕日。以前にサントリーニ島とロードス島を旅しているけれど今回も同じような感動があった。島によってそれぞれの良さ、魅力がある。ギリシャは本当に旅行しがいのある国。夏のギリシャの美しさはまるで魔法のよう。

Al parco in bicicletta - 公園まで自転車で

Quando è bel tempo nel fine settima, esco spesso in bicicletta per andare al parco. Il parco Talon è uno dei più belli di Bologna. Mi sento bene a correre in bicicletta immersa nella natura.

晴天の週末はよく公園までサイクリングに出かける。タロン公園はボローニャで一番綺麗な公園のひとつ。自然の中を自転車で走るのは本当に気持ちがいい。

Grazie - 感謝

È finita la mostra, sono andata a ritirare i miei quadri. Sono molto contenta di aver esposto per cosi tanto tempo. Vorrei ringraziare di cuore Mondo di Eutepia. E grazie anche a chi è venuto alla mostra.

展覧会が終わり、絵の搬出をした。長い間、自分の絵を飾らせてもらって本当に満足。そして紅茶のお店Mondo di Eutepia に心から感謝。展覧会に来てくれた人、どうもありがとう。

Granada e Siviglia - グラナダとセビリア

Sono andata a fare un viaggio nel Sud della Spagna, a visitare le città di Granada e Siviglia. I palazzi antichi, costruiti dagli arabi, conservano un incredibile fascino esotico. Sono rimasta estasiata dai giardini dell’Alhambra e dell’Alcazar con le fontane ed i fiori. L’atmosfera nei quartieri antichi delle città, con le strade strette e le piccole piazze, dove si suonava e si cantava, era magica.

スペインの南、グラナダとセビリアを旅行した。アラブ様式の歴史建造物に異国を感じ、アルハンブラ宮殿の庭園やアルカサレス庭園の美しさに魅了された。また、古い街並みや小さな路道、広場、楽器を奏でる音や歌声が聞こえてくるなど街の雰囲気も魅力的だった。

 

Il profumo dell’estate - 夏の香り

Una mattina mi sono svegliata presto, ho aperto la finestra ed ho sentito il profumo dell’estate. Mi ricordo bene di averlo sentito quando ero arrivata la prima volta in Italia durante l’estate. Rosmarino? Limone? Non so esattamente. Ma, dentro di me, è il profumo dell’estate in Italia.

朝早く目覚めて窓を開けると夏の香りがした。初めて夏にイタリアに来たときもこの香りがしたのをよく覚えている。ローズマリー？レモン？何の香りかわからないけど私の中ではイタリアの夏の香り。

A Firenze - フィレンツェへ

L’altro giorno sono andata a Firenze. Sono stata in un bellissimo giardino pieno di rose fiorite sotto Piazzale Michelangelo. Un po’ lontano dal centro di Firenze pieno di turisti, dove non si può camminare. Invece lì è calmo e tranquillo; ho trascorso il tempo piacevolmente. La vista della cupola del duomo era più bella insieme alle rose.

先日、フィレンツェに行ってきた。ミケランジェロ広場を下りたところにある庭園はバラの花いっぱいでとっても綺麗だった。観光客いっぱいで歩くのも大変な街の中心から離れ、ここは静かで穏やかにときを過ごせた。庭園からのクーポラの眺めもバラと一緒だともっと素敵に目に映った。