Buon Anno! - 明けましておめでとうございます！

A Bologna è tradizione che l’ultimo giorno dell’anno, in Piazza Maggiore, si bruci il Vecchione, un'enorme statua di cartapesta che rappresenta l’anno che è finito. A disegnarlo è ogni volta un artista diverso.

ボローニャの年末は、ベッキオーネをマッジョーレ広場で燃やすのが伝統行事。ベッキオーネとは去年を意味した巨大な紙張り子の像。毎年、この像を提案するアーティストは異なる。

Chaimandir - チャイマンディル

Un mio quadro è esposto in un bel negozio di tè a Imola. Se riuscite, passate a vederlo. Grazie.

私のバラの絵は今、イモラという街の紅茶のお店に飾らせてもらってます。ぜひ訪れてみてください。

Chaimandir - http://www.chaimandir.com/

Buon Natale! - メリークリスマス！

Miao! - ニャー！

Ringrazio chi è venuto all’inaugurazione della mostra. Anche i miei gatti sono contenti. Qualcuno è stato pure adottato!

来てくれた人、本当にありがとう。私の猫たちも喜んでました。猫を飼ってくれる人もいました！

Inaugurazione - 祝

Venerdì 16 dicembre c’è l’inaugurazione della mostra dei miei quadri. Beviamo insieme una tisana. Vi aspetto!

１２月１６日、金曜日に絵の展覧会の始まりを祝って美味しい紅茶をいっしょに楽しみたいと思います。ぜひ来てみてください。

Mondo di Eutepia  –  www.mondodieutepia.com

Luci di Natale - クリスマスの灯り

La città è già pervasa dall’atmosfera natalizia. Nel fine settimana le strade in centro sono tutte pedonali, libere per camminare. Così sono uscite tante persone a fare compere e per passeggiare guardando le belle illuminazioni.

ボローニャの街はすっかりクリスマスシーズン。週末、街の中心では歩行者天国になり、多くの人がショッピングや散歩に繰り出した。綺麗なイルミネーションを楽しみながら。

Il mondo dei gatti - 猫の世界

La prossima settimana inizia la mostra dei miei quadri intitolata “Il mondo dei gatti”. Il posto sarà il solito affezionato negozio “mondo di eutepia”. Vi prego di venire anche per gustare il buonissimo tè e per divertivi a guardare i gatti.

来週から猫をモチーフとした絵の展覧会、タイトル「猫の世界」をさせてもらえることになった。場所はおなじみの紅茶のお店、mondo di eutepia。ぜひ美味しい紅茶と猫たちの絵を楽しみに来てください。

Cioccoterapia - チョコセラピー

Piazza Maggiore a Bologna è stata avvolta dal profumo del cioccolato. Anche quest’anno è cominciato il Ciocco Show che aspettavo da tempo. C’erano tante bancarelle non solo dall’Italia, ma anche dall’Europa ed erano vivacemente animate da tanta gente. Era molto divertente ed anche rilassante camminare nell’aria dolce, assaggiando i vari tipi di cioccolato. Dentro di me, cioccoterapia.

ボローニャの街のマッジョーレ広場はチョコレートの香りに包まれた。今年も待ちにまったチョコショーが始まった。イタリアはもちろん、ヨーロッパ各地からの有名なチョコレートのマーケットが勢ぞろいし、多くの人で賑わった。様々な形のチョコを見ながら味見もしつつ、甘い香りの中を歩くのはとても楽しくてまた癒しだった。私の中でのチョコセラピー。

Sotto la Salaborsa - 市立図書館の地下

Ci sono delle rovine archeologiche sotto la Salaborsa che è di fronte alla fontana del Nettuno. Ieri è stata aperta a pubblico. E’ stato interessante vedere gli strati con i resti degli edifici dal periodo dall’Impero Romano fino al Medioevo. Purtroppo altre rovine archeologiche non sono aperte al pubblico. A Bologna ci sono ancora tante cose affascinanti. Vorrei scoprirle pian piano.

ネプチューンの噴水の向かいにある図書館、Salaborsaの地下に遺跡が眠っいる。昨日はまれに一般公開された。ローマ帝国の時代から中世までの遺跡の層を見ることができ、とても興味深かった。他にも通常公開されていない遺跡が数あるという。まだまだ知らないボローニャの魅力。ゆっくりと実感していこうと思う。

Affiches - アートポスター

Ci sono tante mostre interessanti quest’autunno. Mi è piaciuta quest’opera in una mostra di pubblicità di Parigi di fine ’800.

秋は興味深い展覧会がいっぱい。１８００年代晩年パリのポスターの展覧会で気に入った作品。