Il regalo dalla montagna - 山からの贈り物

Anche quest’anno ho trascorso il Ferragosto nella casa di montagna. Le passeggiate nel bosco, la buonissima torta di pesca e lamponi che mangiavo sempre ed il bellissimo panorama sulla cima della montagna, dove sono salita con slancio… è grande l’energia che ho ricevuto dalla montagna.

今年もお盆は山の家で過ごした。森の中の散歩道やおいしくて毎日食べてた桃とラズベリーのケーキ、頑張って登った山の頂上からの素晴らしい景色。山から受け取ったエネルギーは壮大。

 

Immaginazione - イメージ

Ho iniziato a dipingere il mare della Grecia ma immaginando il verde dei boschi pieni di luce con le fronde mosse dal vento. Ed ascoltando un CD di musica che mi ha regalato un’amica giapponese.

ギリシャの海と森の緑が光を浴びながら風に吹かれているイメージを想って絵を描き始めた。日本の友人からいただいたCDを聞きながら。

Chiuso per ferie a Bologna - ボローニャの休暇

A Bologna, in agosto, all’improvviso c’è meno gente. Sono chiusi tanti negozi e sulle serrande c’è attaccato un foglietto con scritto ‘chiuso per ferie fino al 3 settembre’. E’ proprio lo stile italiano. Con meno gente in centro sento che i palazzi ed i monumenti sono più grandiosi del solito. Non l’avevo mai notato.

八月に入ると急に人が少なくなるボローニャ。多くのお店がいっせいにしてシャッターを下ろしてchiuso per ferie fino 3 settembre「九月三日まで休暇のため閉店」などと書かれた張り紙がある。本当にイタリアらしい。ガラッとした中心街は今まであまり気に留めてなかった建造物や像の存在感が大きく感じられる気がする。

Vacanze d’estate - 夏のバカンス

Come l’anno scorso sono andata in vacanza nelle isole greche. Il mare era brillante di color smeraldo. In questo viaggio mi è rimasta nel cuore l’isola di Lipsi. Le sue strade che percorrevo, guardando lo splendido panorama, fino alle spiagge, incontrando solo capre, mucche e cavalli. Era impressionante!

去年にひき続き今年もバカンスはギリシャを旅行した。今回滞在したのはコスとリプシという島。相変わらずギリシャの海はエメラルドグリーンに輝いていてとても素敵だった。この旅行で一番心に残ったことはリプシ島でのこと。素晴らしい景色を楽しみながら歩いた浜辺までの道。ヤギや牛、馬などに出会いながら散歩したことも印象的だった。

Non vedo l’ora - 待ちに待った

Si avvicinano le vacanze d­’estate che aspettavo da tanto. Spero che anche quest’anno ci siano nuove belle sorprese!

楽しみにしていた夏のヴァカンスに出発する日が近くなった。今年のヴァカンスも新しい感動がいっぱいありますように！

Andiamo dalla parrucchiera! - 美容院に行こう！

Si è aperto un negozio di una ditta di Bologna che fa prodotti per capelli e per la quale ho fatto alcune volte la modella. Così sono andata all’inaugurazione. Tutti i prodotti sono biologici, ma non è solo parrucchiere, c’è anche spa, relax, massaggi, … Mi interessa molto l’argomento.

時々ヘアモデルをさせてもらっているボローニャ発のヘアケア商品の会社が新しく美容院を開き、開会式、アペリティーボに参加した。使われている商品はすべて髪にやさしいオーガニック。お店は美容院だけではなく、スパやリラクゼーションも楽しめて私には興味深いことばかり。

Nuovi dipinti - 新作

Mi sento ispirata per le belle cose che mi accadono, così ho dipinto delle altre rose.

様々な嬉しい出来事からインスピレーションを受けて新しいバラを仕上げた。

Sushi - 寿司

Sono stata invitata ad un sushi party. Una cuoca giapponese spiegava la preparazione del sushi e dopo, chi era interessato, poteva provare a farlo. Imparare il sushi in Italia anche se sono giapponese è stata un’esperienza particolare. Dopo aver preparato il sushi, ci siamo divertiti ad assaggiarlo. E così abbiamo trascorso una piacevole serata.

誘われて行った寿司パーティー。日本人の方からのお寿司の作り方の説明があり、その後、興味を持った人が実際に作ってみることができた。日本人としてイタリアでお寿司を習うなんて面白い経験だった。作った後はみんなで試食を楽しみ、とってもいい夕べを過ごした。

Fermare il tempo - 時間を止めて

Mi stupisco sempre che il tempo passi cosi veloce. Ma quando dipingo è come se il tempo si fermasse. E’ un momento importante per ripensare lentamente a me stessa, a quello che è successo, ai miei ricordi.

時が経つのがものすごく早くていつも驚くばかり。絵を描いている時間は少し立ち止まって自分を見つめ直すとき、様々な出来事、思い出などをもう一度ゆっくり実感する貴重なときでもある。

Una bella gita - 素敵な小旅行

Ho visitato Assisi, Arezzo, Monterchi e San Sepolcro con un’amica che è venuta dal Giappone. Fermandoci a dormire nelle città, siamo riuscite a vedere bene gli splendidi affreschi di Piero della Francesca. Nei sui affreschi c’è qualcosa che può commuovere le persone e guardando la sua opera mi sembra che arrivi a purificare il mio cuore. Sono rimasta poi impressionata dalla bellissima passeggiata nel verde per andare alla chiesa di San Damiano ad Assisi. Grazie alla mia amica è stato un bellissimo viaggio. La ringrazio!

日本から来たお友達と訪れたアッシジ、アレッツォ、モンテルキ、サンセポルクロ。一日泊まってゆっくり滞在し、ピエロ・デッラ・フランチェスカの素晴らしいフレスコ画を堪能した。彼のフレスコ画は何か人を感動させるものがあり、ずっと絵の前に佇んでいると心まで綺麗になっていくようだった。また、アッシジのサン・ダミアーノ教会へ向かう緑いっぱいの散歩道がとっても素敵で印象深く心に残った。こんな素晴らしい旅行になったのもお友達のおかげ。本当に感謝！