Il profumo dell’estate - 夏の香り

Una mattina mi sono svegliata presto, ho aperto la finestra ed ho sentito il profumo dell’estate. Mi ricordo bene di averlo sentito quando ero arrivata la prima volta in Italia durante l’estate. Rosmarino? Limone? Non so esattamente. Ma, dentro di me, è il profumo dell’estate in Italia.

朝早く目覚めて窓を開けると夏の香りがした。初めて夏にイタリアに来たときもこの香りがしたのをよく覚えている。ローズマリー？レモン？何の香りかわからないけど私の中ではイタリアの夏の香り。

A Firenze - フィレンツェへ

L’altro giorno sono andata a Firenze. Sono stata in un bellissimo giardino pieno di rose fiorite sotto Piazzale Michelangelo. Un po’ lontano dal centro di Firenze pieno di turisti, dove non si può camminare. Invece lì è calmo e tranquillo; ho trascorso il tempo piacevolmente. La vista della cupola del duomo era più bella insieme alle rose.

先日、フィレンツェに行ってきた。ミケランジェロ広場を下りたところにある庭園はバラの花いっぱいでとっても綺麗だった。観光客いっぱいで歩くのも大変な街の中心から離れ、ここは静かで穏やかにときを過ごせた。庭園からのクーポラの眺めもバラと一緒だともっと素敵に目に映った。

La finestra - 窓

Le finestre europee per me sono affascinanti. Mi piace guardare le loro forme molteplici ed anche, sui balconi pieni di fiori, le luci dentro le finestre quando il sole tramonta. Il mio cuore così si riscalda.

ヨーロッパの窓は私にとって魅力的。様々な形の窓を見るのが好き。また、花いっぱいのバルコニーや夕暮れに窓明かりを見ると心がほのかにあたたかくなる。

Tesoro - 宝物

In Italia, un amico è come un tesoro. Nella vita chissà quante persone potrò incontrare, di quante persone potrò diventare amica. Ho dipinto pensando all’importanza dell’amicizia.

イタリアでは友達は宝物のように大切なもの。人生の中でどれだけの人と出会い、どれだけの人と親友になれるのだろう。そんなかけがえのない友達を想いながら絵にしてみた。

Il giardino dei fiori - 花の庭園

C’è un parco che si chiama Giardini Margherita vicino al centro di Bologna. In questo fine settimana c’era un evento, con tanti mercatini di fiori, oggetti per il giardinaggio e prodotti alimentari tipici. Abbiamo camminato guardando piacevolmente le tante bancarelle. Il parco era pieno di verde, sentivo il profumo dei fiori ed era un momento di grande relax.

ボローニャの街の中心から近くにマルゲリータ公園という大きな公園がある。この週末はイベントがあり、たくさんの花や園芸の小物、特産物のマーケットが並んだ。様々なマーケットを見て楽しみながら公園を歩き、とってもリラックスのひとときだった。緑いっぱいの公園の中で花の香りを感じながら。

Passeggiata a Bologna - ボローニャの街を散歩

Una cara amica è venuta a Bologna. Insieme siamo andati alla mia esposizione di pittura, poi alla chiesa di Santa Maria della Vita dove abbiamo visto le statue del Compianto sul Cristo Morto. Lei dice che le piace Bologna perché è raffinata e tranquilla. Nonostante i suoi impegni è venuta  a trovarmi, spero allora che sia stata una gita piacevole e divertente.

親友がボローニャに遊びにきてくれた。一緒に絵の展覧会に行き、Santa Maria della Vita「聖マリア・ デッラ・ヴィータ 教会」教会でCompianto sul Cristo Morto「死 せるキリストへの哀悼」の像を見学した。ボローニャの街は落ちついて洗練されていて好きと彼女は言う。忙しい中、会いに来てくれた彼女にとっていい気晴らし、そして楽しい小旅行になってたらいいなと思った。

Presentazione di Nihonga - 日本画の説明会

L’altro giorno ho fatto una presentazione di pittura giapponese nel negozio di tisane, dove c’è la mia esposizione. Ho fatto vedere come si dà la prima mano e poi il colore. Mi ha fatto piacere che le persone fossero interessate alla pittura giapponese. Vorrei ringraziare tutti gl’intervenuti e soprattutto le titolari del negozio Mondo di Eutèpia.

先日、展覧会をしている紅茶のお店で日本画についての説明会をした。実際に下塗り、色をつけていく様子を実演した。たくさんの人が日本画に興味をもってくれてうれしかった。イベントに来てくれた人、Mondo di Eutèpiaのお店に心から感謝！

Buona Pasqua! - よい復活祭を！

Buona Pasqua! In Italia sono esposte le uova di Pasqua nelle tante vetrine delle città e gli occhi della gente che passa si divertono. Per tradizione in Italia si mangiano per Pasqua le uova di cioccolato.

祝、復活祭！イタリアでは街のあちこちのショーウインドーに卵型のチョコレートが飾られて通る人々の目を楽しませている。復活祭の日に卵型のチョコレートを食べるのがイタリアの伝統。

Le rose - バラの花

Tra poco fioriranno le rose che sono tra i miei fiori preferiti. Il mese prossimo penso si andare al Giardino delle Rose a Firenze. Intanto sto guardando i quadri che ho dipinto.

もうすぐバラが咲く季節。バラは好きな花の一つ。来月、フィレンツェのバラ庭園に行き

たいなと考えている。その前に、以前描いた絵を見ている。

Gita - 小旅行

Sono andata in Val D’Orcia nella collina toscana per festeggiare l’anniversario di matrimonio. Il meraviglioso paesaggio che ho visto sembrava come se fosse uscito da una cartolina. Camminando nei paesi medievali avevo una sensazione particolare: mi sembrava di sentire il rumore dei passi della gente di quell’epoca. E mi ritornava la commozione del mio arrivo la prima volta in Italia.

一年の結婚記念日を祝ってトスカーナの丘、オルチャ渓谷に行ってきた。目に映るすばらしい風景はまるで絵はがきの中の世界から出てきたよう。歴史を感じさせる中世の街並みを歩いていると、当時の人々の足音が聞こえてくるようで不思議な気持ちになったことを思い出した。イタリアを始めて旅したときの初々しい感動がよみがえった。