Mini vacanza a Firenze - フィレンツェのミニバカンス

Sono stata invitata da una carissima amica a restare una notte a Firenze. Dice che in estate ci coso tanti eventi in città. Da tanto tempo non ero salita fino a Piazzale Michelangelo: è sempre un panorama favoloso e mi sono commossa. La sera c’erano tanti aperitivo nei negozi di marche famose in occasioni di Pitti Uomo. Mi è piaciuta l’atmosfera della città animata. Ma il tempo che ho trascorso cenando con una cara amica che è sempre impegnata, è stata per me la cosa più divertente.

夏にはたくさんイベントがあるから遊びにきてと親友から誘われて一泊したフィレンツェ。久しぶりに登ったミケランジェロ広場からの相変わらずすばらしい景色に感動し、また夜にはPitti Uomo 〔男性洋服のスタイリストの見本市〕の影響で多くの有名ブランドのブティックでアペリティーボがあるなど賑やかな雰囲気を楽しんだ。いつも忙しい友人とゆっくり夕食を一緒にした時間がなによりも私にとって楽しかった。

Felicità - 幸せ

La felicità è determinata più dallo stato interiore che dagli eventi esterni. Se ci succederà un evento negativo nella mente resterà solo in superficie e questo sentimento pian piano sparirà. La felicità che c’è invece nel profondo del cuore è sicuramente duratura.

Mi è rimasta nel cuore la bella frase del libro che ho riletto per caso, ho allora provato ad esprimerla in un quadro.

幸せは外部からのできごとから得るものではなく心の中で感じるもの。もしネガティブな出来事に遭遇してしまっても頭の上の表面だけにその感情はとどまり、やがて消え去っていく。そしていつも心の奥底にある幸せの精神は揺るぎない。

ふと読み返した本の一節の内容がとても素敵で心に残り、絵にしてみた。

Andando con la bici - サイクリング

Dopo tanto tempo siamo andati fino al parco con la bici. Intorno la natura era piena di verde, ho respirato profondamente mentre correvo con la bici. Mi sono risollevata il corpo e la mente.

久しぶりの自転車で公園までサイクリング。緑いっぱいの自然の中を自転車で駆け抜けて思いっきり深呼吸をした。すると心も体もすっきり。

Un sentimento di gratitudine - 感謝の気持ち

Mi auguro di trovare tante piccole felicità intorno a me e avere tante emozioni. E vorrei avere il cuore sempre pieno di ringraziamento. Ho cercato di dimostrare questo sentimento in un quadro.

自分のまわりにある小さな喜びをたくさんみつけて、たくさん感動して、そしていつも感謝の気持ちでいっぱいでいたい。そんな気持ちを絵で表現してみた。

La vetrina - ショーウィンドウ

Ecco una vetrina che fa divertire gli occhi delle persone che passano davanti al negozio. Le borse di Braccialini hanno tante forme e colori. Lo stile è molto italiano.

いつもお店の前を通る人の目を楽しませているショーウィンドウ。様々な形とカラフルな色の個性的なBraccialiniのバック。とてもイタリアらしい。

Mostra a Firenze - フィレンツェでの展覧会

Partecipo ad una mostra collettiva di pittura. Il luogo è una città d’arte: Firenze. All’inaugurazione c’è stata un’intervista televisiva, un mini concerto di violino ed un gran aperitivo. E’ stato un evento grandioso. Mi auguro che le persone s’interessino del pittura giapponese attraverso questa occasione.

参加した絵の展覧会。場所はアートの街、フィレンツェ。展覧会の開会式ではテレビからのインタビュー、バイオリンのミニコンサート、豪華なアペリティーボがあり、盛大に行われた。この機会を通して多くの人に日本画に興味をもってもらえますように。

Panorama Arti Visive

20 maggio-3 giugno

Ideal Firenze, via il prato 4, Firenze

 

Katagami - 型紙

L’altro giorno sono stata ad una mostra di katagami, un’arte giapponese che si è sviluppata nel XIII secolo, durante l’epoca Kamakura. Alla mostra c’erano però disegni dell’epoca Edo. Ci vogliono tanti mesi per fare ogni disegno e tutti erano splendidi e delicati. Questa galleria ha un bel cortile con un’atmosfera di calma. Vorrei venirci spesso.

先日、日本の型紙の展示会に行ってきた。型紙は１３世紀、鎌倉時代に発展した。今回展示されたのは江戸時代の模様のものだった。何ヶ月もかけて作られた模様の繊細さは素晴らしかった。この画廊には素敵な中庭があって何か落ち着く雰囲気。また足を運んでみよう。

Andiamo ai giardini! - 公園に行こう！

Questo fine settimana ci sono stati tanti eventi. La città di Bologna era animata. Uno degli eventi è stato il mercato dei fiori ai giardini. C’erano bancarelle di oggetti per il giardino, alimenti bio, dimostrazioni di ikebana… Era divertente anche solo camminare e guardare.

今週末はたくさんのイベントがありボローニャの街は賑やかだった。イベントの一つ、公園の花のメルカートに行ってきた。庭を飾る小物やオーガニック食材のメルカート、生け花のデモストレーションなどもあり、見て歩くだけでも楽しかった。

Tornare in Giappone - 日本帰国

Sono tornata in Giappone dopo molto tempo. Ho ricevuto tanta energia positiva dalla famiglia e dagli amici: sono molto soddisfatta. Mi rimarrà sempre un bellissimo ricordo del soggiorno in Giappone. Sono tanti i momenti in cui ho pensato che sono fortunata ad essere nata giapponese. E poi la stagione di ciliegi in Giappone sembrava essere più brillante.

久しぶりの日本帰国。家族や友達からたくさんのポジティブなパワーを受け取り、そして和を満喫した。いつも素晴らしい思い出として心に残る日本滞在。日本人に生まれてよかったと感じる瞬間の数々。とくに桜の季節の日本はより輝いているように見えた。

Pasqua - 復活祭

Buona Pasqua! E’ un  piacere pranzare insieme alla famiglia e mangiare l’uovo di cioccolata.

よい復活祭を！家族団欒で昼食、そして卵型のチョコレートをみんなで割って食べるのが楽しみ。