A modo mio - 自分らしく

E'  fantastico fare le cose che piacciono nel cuore invece che pensare che cosa pensano le altre persone. Mi sento sollevata per una frase di un libro che ho riletto per caso: “Vorrei fare ciò che sento nell’anima. Questa è la cosa più bella e felice”.

他人から見られる自分像が中心になるのではなく、自分が心から喜べることをすることは素敵だと思う。ふと読み返した本の文章に心がホッとした。“魂が喜ぶことをしていたい。それがいちばん素敵でしあわせなことだ”。

La festa del sale - 塩の祭り

Ho visitato una cittadina di mare che si chiama Cervia. Un luogo famoso per produzione del sale fin dall’epoca romana. Oggi c’era la festa del sale ed è stata animata dalla tanta gente. Un buonissimo pranzo di gamberoni con sale della Cervia, mercati di prodotti tipici, c’erano tante cose divertenti e gustose.

Cerviaという海辺の街に出かけた。Cerviaはローマ時代から塩の生産で栄えた街。この日はちょうど塩の祭り〔festa del sale〕があり、多くの人で賑わっていた。ランチにいただいたこの地の塩が味わえるぼたん海老や様々な特産物のメルカートなど楽しいこと、美味しいことが盛りだくさんだった。

 

Soggiorno spensierato in Giappone - のんびり日本滞在

Ho trascorso delle settimane lente e calme. C’erano tanti piaceri: cucina giapponese, terme, concerti, pranzi con le amiche,… Sono stata molto felice ed allegra in tutte queste settimane. Alla fine della giornata volevo dire grazie. In ogni momento mi sentivo di essere giapponese. Ho pensato che è bello sentire le caratteristiche positive sia dell’Italia sia del Giappone.

ゆっくりゆったり過ごした数週間。日本料理や温泉、コンサート、そして友達とのランチ．．この数週間、本当に楽しくて幸せで一日の終わりにはいつも感謝の気持ちでいっぱいになった。やっぱり自分は日本人なんだなと思った数々の瞬間。イタリアと日本の両方の良さを感じられることは素敵だなと思った。

Purezza - 清らかさ

Tutte le emozioni del viaggio diventa i bellissimi ricordi nel mio cuore. Provo a immaginare il luogo che mi è piaciuto. Ho sentito il vento, il suono delle onde e l’acqua che brilla al sole, una purezza senza mai perdere limpidità.

旅でのいろいろな感動は心の中の素敵な思い出。自分の好きな場所をイメージしてみると、心地いい風と波の音、太陽の光に照らされて輝く水面、濁ることない清らかさを感じた。

L’isola di Creta - クレタ島

Ho visitato Creta, l’isola più grande della Grecia nel Mare Egeo. A Cnosso c’erano tante rovine che dimostravano la prosperità dell’epoca minoica. Ed il mare era brillante color smeraldo e turchese! Una laguna era come un gioiello. Storia e mito, spiagge come tropicali, Creta è piena di fascino. Mi piacerebbe visitarla nuovamente.

エーゲ海のギリシャ最大の島、クレタ島を旅した。クノッソス宮殿遺跡や数々の遺跡があり、かつての古代ミノア文明の繁栄が感じられた。そしてエメラルドグリーンとターコイズブルーに輝く海！まるで宝石のようなラグーンだった。歴史と神話、すばらしい南国のようなビーチ、魅力いっぱいのこの島、また訪れてみたい。

 

Mini vacanza a Firenze - フィレンツェのミニバカンス

Sono stata invitata da una carissima amica a restare una notte a Firenze. Dice che in estate ci coso tanti eventi in città. Da tanto tempo non ero salita fino a Piazzale Michelangelo: è sempre un panorama favoloso e mi sono commossa. La sera c’erano tanti aperitivo nei negozi di marche famose in occasioni di Pitti Uomo. Mi è piaciuta l’atmosfera della città animata. Ma il tempo che ho trascorso cenando con una cara amica che è sempre impegnata, è stata per me la cosa più divertente.

夏にはたくさんイベントがあるから遊びにきてと親友から誘われて一泊したフィレンツェ。久しぶりに登ったミケランジェロ広場からの相変わらずすばらしい景色に感動し、また夜にはPitti Uomo 〔男性洋服のスタイリストの見本市〕の影響で多くの有名ブランドのブティックでアペリティーボがあるなど賑やかな雰囲気を楽しんだ。いつも忙しい友人とゆっくり夕食を一緒にした時間がなによりも私にとって楽しかった。

Felicità - 幸せ

La felicità è determinata più dallo stato interiore che dagli eventi esterni. Se ci succederà un evento negativo nella mente resterà solo in superficie e questo sentimento pian piano sparirà. La felicità che c’è invece nel profondo del cuore è sicuramente duratura.

Mi è rimasta nel cuore la bella frase del libro che ho riletto per caso, ho allora provato ad esprimerla in un quadro.

幸せは外部からのできごとから得るものではなく心の中で感じるもの。もしネガティブな出来事に遭遇してしまっても頭の上の表面だけにその感情はとどまり、やがて消え去っていく。そしていつも心の奥底にある幸せの精神は揺るぎない。

ふと読み返した本の一節の内容がとても素敵で心に残り、絵にしてみた。

Andando con la bici - サイクリング

Dopo tanto tempo siamo andati fino al parco con la bici. Intorno la natura era piena di verde, ho respirato profondamente mentre correvo con la bici. Mi sono risollevata il corpo e la mente.

久しぶりの自転車で公園までサイクリング。緑いっぱいの自然の中を自転車で駆け抜けて思いっきり深呼吸をした。すると心も体もすっきり。

Un sentimento di gratitudine - 感謝の気持ち

Mi auguro di trovare tante piccole felicità intorno a me e avere tante emozioni. E vorrei avere il cuore sempre pieno di ringraziamento. Ho cercato di dimostrare questo sentimento in un quadro.

自分のまわりにある小さな喜びをたくさんみつけて、たくさん感動して、そしていつも感謝の気持ちでいっぱいでいたい。そんな気持ちを絵で表現してみた。

La vetrina - ショーウィンドウ

Ecco una vetrina che fa divertire gli occhi delle persone che passano davanti al negozio. Le borse di Braccialini hanno tante forme e colori. Lo stile è molto italiano.

いつもお店の前を通る人の目を楽しませているショーウィンドウ。様々な形とカラフルな色の個性的なBraccialiniのバック。とてもイタリアらしい。