Le cose importanti - 大切なもの

Quando mi accorgo che sono stata aiutata da tante cose, sento di voler ringraziare. Il sentimento di gratitudine è una casa magica. Mi sono ricordata una dolce frase che rimane nel cuore, detta alla volpe dal principe della stella. Una cosa importante non si vede negli occhi.

多くにものに支えられている自分に気づくとありがたいなあと感じる。感謝の気持ちというのは本当に魔法のよう。微笑ましくてでも心にぐっとくる言葉、“星の王子様”でキツネが星の王子様に言った言葉を思い出した。“大切なものは目にみえないんだよ”。

 

 

Cena con Audrey e Grace - オードリーとグレースと夕食

Passare il tempo gustando un ottimo vino ed un’eccellente cucina. Un momento cosi felice e prezioso, sotto lo sguardo delle adorabili Audrey e Grace.

おいしいワインと美味しい食事をゆっくり時間をかけて味わう。こんな幸せなひととき、大切にしたい。大好きなオードリーとグレースのまなざしの下で。

Seguire la corrente - 流れとともに

Certe volte vorrei seguire la corrente del destino come la medusa che sta galleggiando sul mare. 

ときには海に漂うクラゲのようにふわりふわりと運勢の流れにまかせたい。

Specialità di Bologna - ボローニャの名物

Una delle specialità di Bologna è la mortadella. In piazza c’erano tanti mercatini di mortadella questo fine settimana. Ma io preferisco il pesce. Ho attraversato la piazza in fretta per andare da solito pescivendolo preferito.

この街の名物のひとつでもあるハム、モルタデッラのマーケットが並んだ今週末の広場。でも私は魚派。賑わってる広場を颯爽と横切っていつものお気に入りのお魚屋さんに足をはこんだ。

Terme-terapia - 温泉セラピー

Nella stagione un po’ fredda, come adesso, è un vero relax stare nell’aqua calda. Le terme italiana non sono caldissime ma sono grandi e si può nuotare. Ho passato il tempo nuotando lentamente e stando nell’idromassaggio. Tornando sono passata in una pasticceria ed ho preso una cioccolata calda favolosa. E’ stata una giornata in cui ho fatto tanti regali al mio corpo.

肌寒くなってきたこの季節、湯につかることは最高のリラックス。イタリアの温泉は温度はそんなに高くないけど広くて泳ぐこともできる。泳いだり泡風呂でくつろいだりゆっくり時間が流れた。帰りに寄り道したパスティッチェリア(ケーキ屋さん)でいただいたホットチョコレートがまたまた美味しかった。自分の体にいっぱいプレゼントをした一日。

L’orto botanico di Bologna - ボローニャの植物園へ

Sono stata invitata al giardino orto botanico di Bologna che ho visitato la prima volta. C’era un evento di sadou con una spiegazione della storia del tè ed asseggi di tè. Ho provato il bancia ed il tè verde con le ciliegie. era bellissimo sorseggiare il tè nel verde con intorno tante piante.

誘われて初めてボローニャの植物園を訪れた。ちょうど“茶道”をテーマにしたイベントが行われていてお茶についての歴史の説明やお茶の試飲会もあった。試飲したのは番茶とさくらんぼ風味の緑茶。植物の緑いっぱいの中のティータイムは最高だった。

Artelibro - 美術の本

Sono andata al festival del libro d’arte nel fine settimana. Ogni anno arrivano tanti libri antichi e moderni all’interno di Palazzo Re Enzo. Si organizzano tanti eventi come questi in Italia. Penso che la gente di Bologna ami tanto i libri e sia intelligente.

この週末に行ったアートの本のフェスティバル。毎年、Palazzo Re Enzoに古い本から現代までの様々な本が勢ぞろいする。イタリアの中でもボローニャの街はこのようなイベントは多い気がする。それはボローニャの人たちは本が大好きで知的な人がたくさんいるからなのかもしれない。

A modo mio - 自分らしく

E'  fantastico fare le cose che piacciono nel cuore invece che pensare che cosa pensano le altre persone. Mi sento sollevata per una frase di un libro che ho riletto per caso: “Vorrei fare ciò che sento nell’anima. Questa è la cosa più bella e felice”.

他人から見られる自分像が中心になるのではなく、自分が心から喜べることをすることは素敵だと思う。ふと読み返した本の文章に心がホッとした。“魂が喜ぶことをしていたい。それがいちばん素敵でしあわせなことだ”。

La festa del sale - 塩の祭り

Ho visitato una cittadina di mare che si chiama Cervia. Un luogo famoso per produzione del sale fin dall’epoca romana. Oggi c’era la festa del sale ed è stata animata dalla tanta gente. Un buonissimo pranzo di gamberoni con sale della Cervia, mercati di prodotti tipici, c’erano tante cose divertenti e gustose.

Cerviaという海辺の街に出かけた。Cerviaはローマ時代から塩の生産で栄えた街。この日はちょうど塩の祭り〔festa del sale〕があり、多くの人で賑わっていた。ランチにいただいたこの地の塩が味わえるぼたん海老や様々な特産物のメルカートなど楽しいこと、美味しいことが盛りだくさんだった。

 

Soggiorno spensierato in Giappone - のんびり日本滞在

Ho trascorso delle settimane lente e calme. C’erano tanti piaceri: cucina giapponese, terme, concerti, pranzi con le amiche,… Sono stata molto felice ed allegra in tutte queste settimane. Alla fine della giornata volevo dire grazie. In ogni momento mi sentivo di essere giapponese. Ho pensato che è bello sentire le caratteristiche positive sia dell’Italia sia del Giappone.

ゆっくりゆったり過ごした数週間。日本料理や温泉、コンサート、そして友達とのランチ．．この数週間、本当に楽しくて幸せで一日の終わりにはいつも感謝の気持ちでいっぱいになった。やっぱり自分は日本人なんだなと思った数々の瞬間。イタリアと日本の両方の良さを感じられることは素敵だなと思った。